Islamic Thought and the Art of Translation: Texts and Studies in Honor of William C. Chittick and Sachiko Murata (Islamic History and Civilization: Studies and Texts, 202)

‎Contents
‎‮هو‬‎ Foreword
‎Preface
‎Acknowledgements
‎List of Figures
‎Notes on the Contributors
‎Books by William C. Chittick and Sachiko Murata
‎Part 1. Sufism in Persianate Contexts
	‎Chapter 1. ʿAyn al-Quḍāt’s Tamhīdāt: An Ocean of Sufi Metaphysics in Persian (Ariankhoo and Rustom)
	‎Chapter 2. The Life of the Breath of Life in Rūmī (Murata)
	‎Chapter 3. Mirrors in the Dream of the Alone: A Glimpse at the Poetry of Bīdil (Karjoo-Ravary)
	‎Chapter 4. Sufi Gleams of Sanskrit Light (Nair)
	‎Chapter 5. Re-reading the Quranic Maryam as a Mystic in Nuṣrat Amīn’s Makhzan-i ʿirfān (Massi Dakake)
‎Part 2. The Akbarian Tradition
	‎Chapter 6. Some Notes on Ibn ʿArabī’s Correlative Prophetology (Vandamme)
	‎Chapter 7. Beautiful-Doing (iḥsān) as the Station of No Station (maqām lā maqām) and the Genesis of the Perfect Human (al-insān al-kāmil) (Pharaa)
	‎Chapter 8. Fear, Deeds, and the Roots of Human Difference: A Divine Breath from al-Qūnawī’s Nafaḥāt (Cancelliere)
	‎Chapter 9. Being with a Capital B: Ibn Turka on Ibn ʿArabī’s Lettrist Cosmogony (Melvin-Koushki)
	‎Chapter 10. Jāmī and the Wine of Love: Akbarian Sparks of Divine Light (DuBois)
	‎Chapter 11. Al-Qushāshī and al-Kūrānī on the Unity of God’s Attributes (waḥdat al-ṣifāt) (Dumairieh)
	‎Chapter 12. The Akbarian Tradition in Hadhramawt: The Intellectual Legacy of Shaykh Abū Bakr b. Sālim (Edaibat)
	‎Chapter 13. A Sufi Vocabulary from the Sokoto Caliphate: Shaykh Dan Tafa’s Poem on Sufi Nomenclature (al-Manẓūma li-l-iṣṭilāḥ al-ṣūfiyya) (Ogunnaike)
‎Part 3. Islamic Philosophy and Cosmology
	‎Chapter 14. Neoplatonic Prayer: The Ismaʿili Hermeneutics of ṣalāt according to al-Sijistānī and Nāṣir-i Khusraw (Andani)
	‎Chapter 15. The Necessity of the Return (al-maʿād): Avicenna on the Posthumous States of the Human Soul in Aḍḥawiyya 6–7 (Dadikhuda)
	‎Chapter 16. Greek Philosophy and Sufism in Mecdi’s Ottoman Turkish Gardens of Peonies (Ansari)
	‎Chapter 17. Sufism and Philosophy in the Mughal-Safavid Era: Shāh Walī Allāh and the End of Selfhood (Faruque)
	‎Chapter 18. Light/Darkness Dualism and Islamic Metaphysics in Persianate Context (Meisami)
	‎Chapter 19. Asad Allāh Qazwīnī’s Cosmology of the ahl al-bayt: A Study and Critical Edition of Kitāb-i Walāyat-i muṭlaqa (Zargar and Asghari)
‎Part 4. Hermeneutics and Cross-Cultural Translation
	‎Chapter 20. Observations on Embodiment and Cross-Cultural Translation (Latif)
	‎Chapter 21. Translating Islamic Metaphysical Texts: Some Reflections on Knowledge Transmission (Ali)
	‎Chapter 22. Historical Imagination: Voicing Silences in Early Sufi Texts through Narrative (Silvers)
	‎Chapter 23. The Tao of maʿrifa: Adam’s Encounter with Hell in Paradise (Mehdi Ali)
	‎Chapter 24. A Supplication for God’s Mercy on the Day of ʿArafa by the Fatimid Chief Dāʿī al-Muʾayyad al-Shīrāzī (Qutbuddin)
	‎Chapter 25. Made in God’s Image: A Contemporary Sufi Commentary on Sūrat al-Insān (Q 76) by the Moroccan Shaykh Mohamed Faouzi al-Karkari (Casewit)
	‎Chapter 26. Remembering Toshihiko Izutsu: Linguist, Islamicist, Philosopher (Khalil)
‎Index of Names and Technical Terms