Invisible in Austin : life and labor in an American city

آستین، تگزاس، به عنوان شهری با فناوری پیشرفته و با رشد سریع برای جوانان و خلاق، مکانی جالب برای زندگی، و صحنه رویدادهای مشهور بین‌المللی مانند SXSW و فرمول 1 مشهور است. اما مانند بسیاری از آمریکایی‌ها شهرها، فقر و فقر همراه با ثروت و فراوانی مادی در آستین معاصر در حال رونق هستند. ساکنان ثروتمند و فقیر به طور فزاینده ای زندگی جداگانه ای دارند زیرا نابرابری اجتماعی-اقتصادی فزاینده بر تفکیک مسکونی، طبقاتی، نژادی و قومی تاکید می کند.

در Invisible in Austin، جامعه شناس برنده جایزه، خاویر اویرو و تیمی از دانشجویان فارغ التحصیل زندگی افرادی را که در پایین‌ترین نظم اجتماعی کار می‌کنند بررسی می‌کنند: نظافتچی خانه، تعمیرکار ماشین‌های اداری، راننده تاکسی، آشپز رستوران و ماشین ظرف‌شویی، رقصنده‌های عجیب و غریب، نوازندگان، و سقف‌سازها و غیره. نویسندگان با بازگویی داستان های زندگی سوژه های خود با همدلی و بینش جامعه شناختی، به ما نشان می دهند که چگونه این زندگی ها توسط ترکیب پیچیده ای از نیروهای فردی و اجتماعی هدایت می شود. این داستان‌های تلخ ما را وادار می‌کند تا ببینیم چگونه مردم فقیری که خدمات ضروری را برای همه ساکنان شهر ارائه می‌کنند، روزانه با مسکن نامرغوب، خدمات عمومی و مدارس ناکافی و خطرات زیست‌محیطی دست و پنجه نرم می‌کنند. خواندن به موقع و ضروری، نامرئی در آستین شکاف رو به رشد بین ثروتمند و فقیر را قابل مشاهده می کند که منظره شهری یکی از پویاترین مکان های آمریکا را بازسازی می کند، زیرا کارگران کم دستمزد مجبور به حاشیه های اجتماعی و نمادین هستند. .

Austin, Texas, is renowned as a high-tech, fast-growing city for the young and creative, a cool place to live, and the scene of internationally famous events such as SXSW and Formula 1. But as in many American cities, poverty and penury are booming along with wealth and material abundance in contemporary Austin. Rich and poor residents lead increasingly separate lives as growing socioeconomic inequality underscores residential, class, racial, and ethnic segregation.

In Invisible in Austin, the award-winning sociologist Javier Auyero and a team of graduate students explore the lives of those working at the bottom of the social order: house cleaners, office-machine repairers, cab drivers, restaurant cooks and dishwashers, exotic dancers, musicians, and roofers, among others. Recounting their subjects’ life stories with empathy and sociological insight, the authors show us how these lives are driven by a complex mix of individual and social forces. These poignant stories compel us to see how poor people who provide indispensable services for all city residents struggle daily with substandard housing, inadequate public services and schools, and environmental risks. Timely and essential reading, Invisible in Austin makes visible the growing gap between rich and poor that is reconfiguring the cityscape of one of America’s most dynamic places, as low-wage workers are forced to the social and symbolic margins.