Inventing the Modern Yiddish Stage: Essays in Drama, Performance, and Show Business

در حالی که تئاتر ییدیش بیشتر به عنوان سرگرمی محبوب شناخته می شود، با واکنش سازندگانش به شرایط اجتماعی و سیاسی در حال تغییر شکل گرفته است. ابداع صحنه مدرن ییدیش: مقالاتی در درام، اجرا، و تجارت نمایشی، تنوع تئاتر مدرن ییدیش را با تمرکز بر ظرفیت بی‌امان و گسترده اجراکنندگان، تهیه‌کنندگان، منتقدان و مخاطبان برای اختراع خود به نمایش می‌گذارد. ویراستاران جوئل برکوویتز و باربارا هنری مقالاتی از دانشمندان برجسته گردآوری کرده‌اند که ریشه‌های نمایش و نمایش مدرن ییدیش را در اروپای شرقی قرن نوزدهم و یک قرن و نیم و سه قاره را در بر می‌گیرد، فراتر از دوران اوج یک صحنه ییدیش که تقریباً ریشه‌کن شده بود. توسط هولوکاست، به زندگی پس از جنگ آن در اروپای غربی و اسرائیل.

هر فصل رویکرد متمایز خود را به موضوع خود دارد و با پیوستی شامل مطالب اولیه همراه است. بسیاری از آن برای اولین بار به صورت ترجمه انگلیسی در دسترس است تا درک خوانندگان از موضوعات بررسی شده را تقویت کند و همچنین به عنوان متون کلاس تکمیلی خدمت کند. فصل‌ها تئاتر ییدیش را در گستره جغرافیایی وسیعی از لهستان و روسیه گرفته تا فرانسه، ایالات متحده، آرژانتین، و اسرائیل و فلسطین بررسی می‌کنند. خوانندگان وقت خود را با افراد و گروه های برجسته می گذرانند. با سازندگان، منتقدان و مخاطبان ملاقات کنید. نمونه ژانرهای مختلف نمایشی؛ و در مورد مسائلی که هم هنرمندان و هم مخاطبان را به خود مشغول کرده بود، بیاموزید. بخش پایانی کتابشناسی گسترده ای از آثار و مقالات علمی در مورد درام و تئاتر ییدیش، جامع ترین منبع در نوع خود، ارائه می دهد.

مجموعاً این مقالات مرحله مدرن ییدیش را به عنوان پدیده ای که دائماً خود را از نو اختراع می کرد و همزمان آن فرآیند را بررسی و زیر سؤال می برد روشن می کند. محققین اجراهای یهودی و علاقمندان به تاریخ تئاتر از این حجم وسیع قدردانی خواهند کرد.

While Yiddish theater is best known as popular entertainment, it has been shaped by its creators' responses to changing social and political conditions. Inventing the Modern Yiddish Stage: Essays in Drama, Performance, and Show Business showcases the diversity of modern Yiddish theater by focusing on the relentless and far-ranging capacity of its performers, producers, critics, and audiences for self-invention. Editors Joel Berkowitz and Barbara Henry have assembled essays from leading scholars that trace the roots of modern Yiddish drama and performance in nineteenth-century Eastern Europe and span a century and a half and three continents, beyond the heyday of a Yiddish stage that was nearly eradicated by the Holocaust, to its post-war life in Western Europe and Israel.

Each chapter takes its own distinct approach to its subject and is accompanied by an appendix consisting of primary material, much of it available in English translation for the first time, to enrich readers' appreciation of the issues explored and also to serve as supplementary classroom texts. Chapters explore Yiddish theater across a broad geographical span-from Poland and Russia to France, the United States, Argentina, and Israel and Palestine. Readers will spend time with notable individuals and troupes; meet creators, critics, and audiences; sample different dramatic genres; and learn about issues that preoccupied both artists and audiences. The final section presents an extensive bibliography of book-length works and scholarly articles on Yiddish drama and theater, the most comprehensive resource of its kind.

Collectively these essays illuminate the modern Yiddish stage as a phenomenon that was constantly reinventing itself and simultaneously examining and questioning that very process. Scholars of Jewish performance and those interested in theater history will appreciate this wide-ranging volume.