Introduction to Romanian

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Seiver George O.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 257 
زبان: Romanian-English 
فرمت فایل : DJVU (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 22 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 36,000

ناشر: نیویورک: Hafner Publishing Company
سال: 1953
صفحات: 257 امروزه کتاب های درسی برای یادگیری زبان رومانیایی مکالمه اولیه به راحتی در دسترس هستند، با ورودی های مناسب در هر دو مجموعه Teach Yourself و Coloquial. فراتر رفتن از آن مرحله اولیه، دستیابی به تسلط بهتر در کاربرد اصطلاحی و درک زبان پیچیده ادبی، متأسفانه مستلزم جستجوی برخی از نشریات نیم قرن پیش است. اگر می توانید آن را پیدا کنید، کتاب مقدمه رومانیایی جورج او سیور (1953) یکی از کتاب های درسی شگفت انگیز سال های گذشته است که در رویکرد غیرواقعی خود برای آموزش مبتدیان، کتاب های درسی متوسط ​​عالی هستند.
یکی دیگر از این کتاب ها رومانیایی محاوره‌ای گریگور ناندریس در همان سال، و اگر آن را پیدا کردید، باید آن را نیز ربوده باشید. اما چیزی که کتاب سیور را به بهترین شکل تبدیل می کند، حجم عظیم تمرینات آن است. هر فصل دارای یک لیست طولانی از تمرین های چالش برانگیز است که شما را مجبور به تولید سبک ادبی خوب می کند. فقط با تعدادی از دوستان صبور رومانیایی که می توانند کار شما را بررسی کنند، همکاری کنید. مطمئناً، دوستان شما به ناچار به استفاده قدیمی خواهند خندید (واژگان زیادی در اینجا که در اوایل قرن بیستم ناپدید شدند)، اما نکته اینجاست که امینسکو و کاراگیاله دقیقاً این نوع زبان را نوشتند. کتاب سیور شما را برای لذت بردن از آن مرواریدهای ادبیات رومانیایی که هر زبان مادری با آن بزرگ می شود آماده می کند، در حالی که اگر به عنوان مثال متوقف شوید. رومانیایی را به خود بیاموزید شما به زبان گفتاری روزمره محدود هستید. تقریباً هر فصل نیز فهرستی از اصطلاحات دارد، و بیشتر آنها هنوز جاری هستند، بنابراین با کار با کتاب سیور، خواننده به زبان رومانیایی طبیعی تر صحبت می کند، کمتر کاربردی و روان تر به نظر می رسد.
من زبان رومانیایی گفتاری را در چند هفته و برای سالها از آن به صورت مکالمه با دوستان و در مغازه ها در شهر مورد قبول من کلوژ استفاده کردم. من به نوعی از خود راضی بودم که فکر می کردم مهارت هایم به اندازه کافی خوب است. کتاب سیور به من نشان داد که یادگیری یک زبان واقعاً به چه معناست. من نمی توانم این را به اندازه کافی به همه دانش آموزان رومانیایی توصیه کنم.

Publisher: New York: Hafner Publishing Company
Year: 1953
Pages: 257 Nowadays textbooks for learning basic conversational Romanian are readily available, with decent entries in both the Teach Yourself and Colloquial series. Going beyond that initial stage, reaching a better command of idiomatic usage and understanding the complex literary language, unfortunately requires searching for some publications of half a century ago. If you can find it, George O. Seiver's INTRODUCTION TO ROMANIAN (1953) is one of the wonderful textbooks of yesteryear that, in their unrealistically demanding approach to teaching beginners, prove to be superb intermediate textbooks.
Another such book is Grigore Nandris' COLLOQUIAL RUMANIAN of the same year, and that too should be snatched up if you ever find it. But what makes Seiver's book the best is its enormous amount of exercises. Every chapter has a long list of challenging exercises that force you to produce good literary style. Just work in collaboration with some patient Romanian friends who can check your work. Of course, your friends will inevitably laugh at the archaic usage (lots of vocabulary here that disappeared in the early 20th century), but the point is that Eminescu and Caragiale wrote just this kind of language. Seiver's book will prepare you to enjoy those pearls of Romanian literature that every native speaker grows up with, while if you stop with e.g. TEACH YOURSELF ROMANIAN you're limited to the everyday spoken language. Nearly every chapter also has a list of idioms, and most of these are still current, so by working with Seiver's book the reader will also speak more natural Romanian, sounding less functional and more fluid.
I learnt spoken Romanian in a couple of weeks and for years used it conversationally with friends and in shops in my adopted city of Cluj. I settled into a sort of complacency thinking my skills were good enough. Seiver's book showed me what learning a language really means. I cannot recommend this enough to every student of Romanian.