Introduction to Bengali. Part I

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Dimock E.C.,  Bhattacharji S.,  Chatterjee S.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 400 
زبان: Bengali-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 7 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 48,000

هونولولو: انتشارات مرکز شرق-غرب، 1964. - 383 ص. مواد یک دوره ابتدایی زبان بنگالی گفتاری ارائه شده در این کتاب با تجدید نظر در یک کار قبلی به تاریخ تهیه شده است. 1959. این تجدید نظر بر اساس تجربه به دست آمده از 2 سال کار کلاسی با مواد اولیه دوره و بر اساس توصیه ها و نظرات دریافت شده از کسانی بود که اولین پیش نویس برای انتقاد برای آنها ارسال شد. نویسندگان این دوره فوایدی را که این ویرایش از دوره دیگری به نام «بنگالی گفتاری» که در سال 1959 نوشته شده توسط فرگوسن و ساتروایت به دست آورده است اذعان می‌کنند، اما اشاره می‌کنند که تأکید درس دیگر با «مقدمه» متفاوت است. برای این دوره، مکالمه و تمرین بیشتر به سمت مفاهیم فرهنگی است تا موقعیت های عملی. هدف این رویکرد سازش بین جهت گیری صرفا ساختاری و صرفاً فرهنگی است. نوارهای ضبط شده از مطالب این کتاب به استثنای بخش های توضیحی و تمرین های ترجمه تهیه شده است. این کتاب برای استفاده در ارتباط با آن ضبط برنامه ریزی شده است. دروس اولیه تاکید زیادی بر لحن و لحن دارد که برای درک آن باید شنید. تمرینات الگوی انگلیسی به بنگالی در متن آورده شده است، اما تمرینات بنگالی به انگلیسی برای آماده سازی به مربی کلاس واگذار شد. با این حال، چنین دریل هایی روی نوارها گنجانده شده بود. (ال)

Honolulu: East-West Center Press, 1964. - 383 p. The materials for a basic course in spoken Bengali presented in this book were prepared by revision of an earlier work dated 1959. The revision was based on experience gained from 2 years of classroom work with the initial course materials and on advice and comments received from those to whom the first draft was sent for criticism. The authors of this course acknowledge the benefits this revision has gained from another course, "Spoken Bengali, " also written in 1959, by ferguson and satterwaite, but they point out that the emphasis of the other course is different from that of the "introduction to bengali. " for this course, conversation and drills are oriented more toward cultural concepts than toward practical situations. This approach aims at a compromise between purely structural and purely cultural orientation. Tape recordings have been prepared of the materials in this book with the exception of the explanatory sections and translation drills. This book has been planned to be used in conjunction with those recordings. Early lessons place much stress on intonation which must be heard to be understood. Pattern drills of english to bengali are given in the text, but bengali to english drills were left to the classroom instructor to prepare. Such drills were included, however, on the tapes. (al)