Introducing Corpus-based Translation Studies

این کتاب به حوزه‌های مختلف مطالعات ترجمه مبتنی بر پیکره می‌پردازد، از جمله مطالعه پیکره‌محور ویژگی‌های ترجمه، سبک مترجم، هنجارهای ترجمه، تمرین ترجمه، آموزش مترجم و تفسیر. این مقاله با ردیابی توسعه مطالعات ترجمه مبتنی بر پیکره و معرفی مجموعه‌ای از انواع مجموعه‌ها برای تحقیق ترجمه آغاز می‌شود. سپس استفاده از مجموعه ها در حوزه های مختلف تحقیقاتی به تفصیل مورد بحث قرار می گیرد و مفاهیم و محدودیت های مطالعات ترجمه مبتنی بر پیکره مورد بررسی قرار می گیرد. این کتاب با استفاده از شکل‌ها، جداول، تصاویر و مطالعات موردی، و همچنین بحث در مورد مسائل روش‌شناختی، راهنمای عملی ترجمه مبتنی بر پیکره را ارائه می‌دهد. این مورد برای دانشجویان تحصیلات تکمیلی و متخصصانی که به مطالعات ترجمه، مطالعات تفسیری یا ترجمه به کمک رایانه علاقه مند هستند، جالب خواهد بود.

The book addresses different areas of corpus-based translation studies, including corpus-based study of translation features, translator’s style, norms of translation, translation practice, translator training and interpreting. It begins by tracing the development of corpus-based translation studies and introducing the compilation of different types of corpora for translation research. The use of corpora in different research areas is then discussed in detail, and the implications and limitations of corpus-based translation studies are addressed. Featuring the use of figures, tables, illustrations and case studies, as well as discussion of methodological issues, the book offers a practical guide to corpus-based translation. It will be of interest to postgraduate students and professionals who are interested in translation studies, interpreting studies or computer-aided translation.