Internationalization of Industry: An Assessment in the Light of a Small Open Economy (Switzerland)

حدود 10 سال پیش، اولین قدم های بسیار کوچک به سمت این کتاب برداشته شد. نقطه شروع با رکود عمیق و ناگهانی اقتصاد سوئیس در اواسط دهه هفتاد مشخص شد: بحرانی که حدود 10 درصد از تولید ناخالص ملی و اشتغال را ظرف تنها دو سال از بین برد. برای این نویسنده، از همان ابتدا روشن بود که نه تکانه های برون زا و نه تغییرات ساختاری در واقع برون زا یا ساختاری نیستند. آنها توسط نیروهای جهانی به آنها داده شد و شکل گرفتند. آنها جزئی از توسعه سرمایه داری بودند. هیچ کشور بسیار توسعه یافته دیگری در جهان وجود ندارد که به شدت و به طور کامل در معرض جریانات جهانی تغییرات مالی و اقتصادی باشد به اندازه سوئیس. درجه و ابعاد باز بودن اقتصاد سوئیس منجر به تدوین رویکرد پژوهشی ما برای مطالعه بین المللی شدن اقتصاد شد، موضوعی که به لحاظ نظری و سیاسی در این کتاب توسعه یافته است. شواهد تجربی به مطالعه ما از تجربه سوئیس مربوط می شود. یک اقتصاددان معروف سوئیسی-آمریکایی نظر زیر را در مورد کار قبلی ما در مورد بین المللی شدن صنعت ارائه کرد: "شما در طرح سوالات جالب بسیار خوب هستید..." آنچه که بدون شک به عنوان انتقاد مطرح بود، به عنوان یک تمجید دریافت شد. . به نظر من استعدادهای زیاد و تلاش های تحقیقاتی بیش از حد توسط برنامه های تحقیقاتی که تکنیک را بر ماده قرار می دهند هدر می رود. این پیشرفت ناخوشایند در حرفه ما قبلاً سود اجتماعی اقتصاددانان را بسیار کاهش داده است.

About 10 years ago, the first very small steps towards this book were taken. The starting point was marked by the deep and sudden slump of the Swiss economy in the mid-seventies: a crisis wiping out about 10 percentage points of GNP and employment within just two years. To this writer, it was clear from the beginning that neither the exogenous shocks nor the struc­ tural changes were in fact exogenous or structural. They were given and sha­ ped by global forces. They were part and parcel of capitalist development. There is no other highly developed country in the world which is so ex­ tremely and integrally exposed to world-wide currents of financial and economic changes as Switzerland. The degree and dimensions of open­ ness ofthe Swiss economy led to the formulation of our research approach for studying the internationalization of the economy, a topic theoretically and politically developed in this book. Empirical evidence relates to our study of Swiss experience. A well-known Swiss-American economist offered the following com­ ment on our previous work on the internationalization of industry: "You are very good in raising interesting questions ..." What was undoubtedly meant as a criticism was received as a compliment. Too much talent and too many research efforts are, in my opinion, wasted by research programs which place technique over substance. This unfortunate development in our profession has already greatly reduced the social utility of economists.