Interkulturelle Kommunikation in der Nachbarschaft: Analyse der Kommunikation zwischen den Nachbarn mit türkischem und deutschem Hintergrund in der Dortmunder Nordstadt

شرایط اجتماعی تغییر یافته زندگی مشترک در محله را بیش از هر زمان دیگری تحت تأثیر قرار داده است. فرآیندهای تغییر اساسی امروزه بحران ها و مخاطرات بیشتری را ایجاد می کند. در زندگی روزمره، اینها می تواند منجر به غرق شدن افراد، صرف نظر از منشأ آنها شود. مردم در فضاهای اجتماعی دائماً با پیامدهای فرهنگی و بالاتر از همه اقتصادی و اجتماعی مواجه هستند. ارتباطات بین فرهنگی اغلب به عنوان موضوع موقعیت های ارتباطی ناموفق تلقی می شود و هر ارتباط ناموفق به تفاوت های فرهنگی خلاصه می شود.
این کتاب رفتار ارتباطی ساکنان قسمت شمالی دورتموند را بررسی می کند. رفتار ارتباطی افراد با پیشینه آلمانی و همچنین افرادی که دارای پیشینه ترکی هستند، از یک سو در درون گروه‌های قومی و از سوی دیگر بین اعضای هر دو قوم مورد بررسی قرار گرفته است.
این مطالعه تجربی بر اساس یک مورد انجام شده است. صد مصاحبه با اعضای هر دو گروه. با سؤال و ساختار کتاب به عنوان مقایسه رفتار ارتباطی، قلمرو جدیدی هم در این گروه‌های قومی و هم در فراسوی مرزهای گروه وارد می‌شود.

Die veränderten gesellschaftlichen Rahmenbedingungen beeinflussen das Zusammenleben im Quartier mehr als je zuvor. Die fundamentalen Veränderungsprozesse erzeugen heute mehr Krisen und Risiken. Diese können im konkreten Alltag zur Überforderung von Individuen, unabhängig von ihrer Herkunft, führen. Menschen in Sozialräumen werden permanent mit den Folgen der kulturbezogenen, vor allem aber auch wirtschafts- und sozialbezogenen Probleme konfrontiert. Häufig wird dabei interkulturelle Kommunikation als ein Gegenstand misslungener Kommunikationssituationen wahrgenommen und jede nicht gelungene Kommunikation auf kulturelle Unterschiede reduziert.
Das Buch untersucht das Kommunikationsverhalten von Bewohnern der Dortmunder Nordstadt in der Nachbarschaft. Dabei wird sowohl das Kommunikationsverhalten von Personen mit deutschem Hintergrund als auch von solchen mit türkischem Hintergrund erfragt, und zwar einerseits innerhalb der ethnischen Gruppen und andererseits zwischen Angehörigen beider ethnischer Gruppen.
Die Grundlage der empirischen Untersuchung bilden je einhundert Interviews mit Angehörigen beider Gruppen. Mit der Fragestellung und der Anlage des Buches als Vergleich des Kommunikationsverhaltens wird sowohl innerhalb dieser ethnischen Gruppen als auch über die Gruppengrenzen hinweg Neuland betreten.