Inter-subjectification des connecteurs: le cas de 'car' et 'parce que'

دسته بندی: خارجی: فرانسوی
ویرایش:  
نویسندگان: Degand L.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 18 
زبان: French 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 447 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 40,000

Выходные данные не указаны. 18 стр. در پارادایم ربط های علّی فرانسوی، زیرا و به دلیل وجود تفاوت های شگفت انگیز. اگر در نوشتار (مطبوعات چاپی و ادبیات مدرن)، فرکانس‌های دو رابط بسیار شبیه به هم باشند، این نسبت در صحبت کردن به شدت تغییر می‌کند و باعث افتخار می‌شود زیرا در حالی که تقریباً ناپدید می‌شود. علاوه بر این، مطالعات قبلی نشان داده‌اند که خودرو از نظر معنایی بسیار پایدار است، در حالی که به‌طور قابل‌توجهی از گفتاری به نوشتاری متفاوت است. آیا می‌توان این تفاوت‌ها را توضیح داد؟
برای یافتن پاسخی برای این عدم تعادل چشمگیر بین نوشتاری و شفاهی، به بررسی کاربردهای ماشین و چون در زبان فرانسوی قدیم می‌پردازیم. این به ما امکان می دهد تا تکامل این دو پیوند را ترسیم کنیم و فرضیه زیر را فرموله کنیم: زیرا از زمان زبان قرون وسطی، پدیده ای از سوژه شدن مشخص شده است که منجر به جایگزینی تدریجی آن شده است. این فرآیند جایگزینی که تقریباً در زبان گفتاری کامل شده است، به نظر می رسد هنوز برای زبان نوشتاری صورت نگرفته است.

Выходные данные не указаны. 18 стр. Dans le paradigme des conjonctions de cause du français, car et parce que présentent des différences étonnantes. Si à l’écrit (presse écrite et littérature moderne), les fréquences des deux connecteurs sont très similaires, cette proportion change drastiquement à l’oral, laissant la part belle à parce que alors que car disparaît quasiment. De plus, des études antérieures ont montré que car est très stable sémantiquement, tandis que parce que varie nettement de l’oral à l’écrit. Est-il possible d’expliquer ces différences?
Afin de chercher des réponses à ce déséquilibre frappant entre écrit et oral, nous étudions les emplois de car et parce que en ancien français. Cela nous permet d’esquisser l’évolution des deux conjonctions, et de formuler l’hypothèse suivante: parce que aurait subi, depuis la langue médiévale, un phénomène de subjectification marqué, l’amenant à remplacer progressivement car. Ce processus de remplacement, qui est presque complet à l’oral, ne semble cependant pas encore avoir eu lieu pour la langue écrite.