Integrating Europe: The Transition Economies at Stake

قرار دادن اقتصادهای اروپای شرقی در حال گذار (به طور دقیق تر در مقدمه تعریف شده است) زیر چتر اقتصادی، سیاسی و امنیتی اتحادیه اروپا (ED) جاه طلبی بسیاری از این کشورها از همان ابتدا بوده است. به اصطلاح annus mirabilis در سال 1989. راه ارضای این آرزو از آن زمان تا کنون نسبتاً پر از دست انداز بوده است، با این حال می‌خواهیم به رویدادهای اخیر نگاه کنیم. در واقع، از سال 1989، رابطه بین اتحادیه اروپا و اقتصادهای در حال گذار با تحول دو رشته اصلی موضع‌گیری سیاست در اتحادیه اروپا رو به افول بوده است. یکی از آنها تردید عمیقی در مورد ورود این کشورها به اتحادیه در آینده ای قابل پیش بینی وجود داشته است. این در حالی است که، پس از تردید طولانی، در اواسط سال 1993، کشورهای عضو اتحادیه اروپا خود را متعهد کردند تا در نهایت به بررسی الحاق با اقتصادهای منتخب در حال گذار، و همچنین قبرس و مالت بپردازند. دیگری نگرش در حال تکامل آنها نسبت به تلاش های یکپارچه سازی خودشان بوده است. از این رو، به تعبیر اتحادیه اروپا، معمای «تعمیق در مقابل گسترش» به وجود آمده است. این در واقع مهمترین موضوعی است که در تحقیق حاضر به آن پرداخته شده است.

Bringing the eastern European economies in transition (defined more precisely in the Introduction) under the economic, political, and secu­ rity umbrella of the European Union (ED) has been an ambition of many of these countries from the very start of the so-called annus mirabilis in 1989. The road to gratification of this aspiration since then has been rather bumpy, however one wants to look at recent events. Indeed, since 1989 the relationship between the EU and the economies in transition has been ebbing and flowing with the evolution of two main strands of policy stances in the EU. One has been deep skepticism about bringing these countries into the Union at all in any foreseeable future. This in spite of the fact that, after long hesitation, in mid 1993 the EU Member States committed themselves eventually to explore accession with selected transition economies, as well as Cyprus and Malta. The other has been their evolving attitude toward their own integration endeavors. Hence the dilemmas, in the EU's parlance, of the "deepening versus widening" conundrum. That indeed constitutes the paramount issue addressed in the present investigation.