Institutions in Transition: Vietnamese State Bank Reform

\"اگر می خواهید پزشک شوید، در جنگ تمرین کنید، اگر می خواهید یک اقتصاددان شوید، در ویتنام تمرین کنید". 1 Phan Van Tiem ویتنام یکی از بسیاری از کشورهایی است که در حال حاضر دستخوش تغییرات اساسی نهادی شده است: مکانیسم بازار جایگزین برنامه ریزی مرکزی شده است. تا کنون، دستاوردها چشمگیر است. در اواسط دهه 1980، این کشور نتوانست جمعیت خود را تغذیه کند، از تورم شدید رنج می برد و با رکود اقتصادی عمومی مواجه شد. در اوایل دهه 1990، نرخ رشد اقتصادی سالانه به حدود 8 تا 9 درصد افزایش یافت، نرخ تورم به سطوح دو رقمی - گاه حتی کمتر - کاهش یافت و این کشور به یکی از بزرگترین صادرکنندگان برنج در جهان تبدیل شد. جزئیات بیشتری را اضافه کنید - افزایش تجارت خارجی، جریان سرمایه گذاری خارجی، تنوع کشاورزی، و اقدامات اصلاحی مختلف انجام شده برای تغییر ساختار اقتصادی - و داستان موفقیت انتقال ویتنامی بیان می شود. از این رو، این کشور همان مسیری را دنبال کرده است که همسایه شمالی خود، چین، و نمونه ای متضاد برای فرآیندهای بسیار دست و پا گیرتر است که در تعدادی از کشورهای در حال تغییر دیگر، به ویژه کشورهای اتحاد جماهیر شوروی سابق اتخاذ شده است. این انتقال به هیچ وجه تمام نشده است. در واقع، گمراه کننده است که انتقال را به عنوان فرآیندی در نظر بگیریم که از یک پیش شرط کاملاً تعریف شده فاصله می گیرد و به سمت یک نقطه پایانی به همان اندازه به خوبی تعریف شده حرکت می کند.

"If you want to become a doctor, practice in a war; if you want to become an economist, practice in Vietnam". 1 Phan Van Tiem Vietnam is one of many countries presently undergoing fundamental institutional change: the market mechanism is replacing central planning. So far, the achievements are impressive. In the mid-1980s, the country failed to feed its population, suffered from hyperinflation and faced general economic stagnation. In the early 1990s, the annual economic growth rate had accelerated to some eight to nine percent, the inflation rate had fallen to two-digit levels - sometimes even lower - and the country had become one of the world's largest rice exporters. Add some more details - the increased foreign trade, the inflow of foreign investments, the diversification of agriculture, and ~e various reform measures taken to alter the basic economic structure - and the success story of the Vietnamese transition is told. The country has hence followed the same path as its northern neighbor China, and provided a counterexample to much more cumbersome processes that have been adopted in a number of other transforming countries, notably those of the former USSR. This transition is by no means over. Indeed, it is misleading to think of transition as a process that departs from a well-defined pre-condition and moves towards an equally well­ defined end-point.