Inscribed Landscapes: Travel Writing from Imperial China

در کنار تعداد زیادی کتاب سفر درباره چین که توسط بازدیدکنندگان خارجی نوشته شده است، برداشت مسافران چینی از کشور خود به ندرت در ترجمه ظاهر می شود. این گلچین تنها مجموعه جامع به زبان انگلیسی از سفرنامه چینی از قرن اول پس از میلاد تا نوزدهم است. نمونه‌های اولیه این ژانر مکان‌هایی را توصیف می‌کنند که به دلیل جغرافیا، تاریخ و نقش آن‌ها در اساطیر فرهنگی اهمیت دارند، اما توسط سلسله تانگ در اواسط قرن هشتم، برخی گفتمان‌های تاریخ‌نگاری و شعری به هم نزدیک شدند تا «حساب سفر» را شکل دهند (< i>yu-chi) و بعداً \"دفتر خاطرات سفر\" (jih-chi) به عنوان وسایل بیان شخصی و زندگی نامه. این روایت‌های اول شخص، مطالب غنی را برای درک نگرش ادبای چینی نسبت به مکان، طبیعت، سیاست و خود فراهم می‌کند.

این گلچین به وفور با نقاشی‌ها، پرتره‌ها، نقشه‌ها و طراحی‌ها به تصویر کشیده شده است. هر منتخب با دقت ترجمه شده، با دقت حاشیه نویسی شده و با شرح مختصری از زندگی و کار نویسنده مقدمه می شود. کل مجموعه با یک بررسی عمیق از ظهور سفرنامه نویسی چینی به عنوان یک پدیده فرهنگی معرفی شده است. مناظر حکاکی شده منبع منحصر به فردی را برای مسافران و همچنین برای محققان ادبیات، هنر و تاریخ چین فراهم می کند.

Alongside the scores of travel books about China written by foreign visitors, Chinese travelers' impressions of their own country rarely appear in translation. This anthology is the only comprehensive collection in English of Chinese travel writing from the first century A.D. through the nineteenth. Early examples of the genre describe sites important for their geography, history, and role in cultural mythology, but by the T'ang dynasty in the mid-eighth century certain historiographical and poetic discourses converged to form the "travel account" (yu-chi) and later the "travel diary" (jih-chi) as vehicles of personal expression and autobiography. These first-person narratives provide rich material for understanding the attitudes of Chinese literati toward place, nature, politics, and the self.

The anthology is abundantly illustrated with paintings, portraits, maps, and drawings. Each selection is meticulously translated, carefully annotated, and prefaced by a brief description of the writer's life and work. The entire collection is introduced by an in-depth survey of the rise of Chinese travel writing as a cultural phenomenon. Inscribed Landscapes provides a unique resource for travelers as well as for scholars of Chinese literature, art, and history.