Informationstechnologie im Bankhandel: Information oder Technologie?

با توجه به پیچیدگی روزافزون در حوزه های تخصصی تجارت و IT/سازمان در بانک های تجاری بین المللی، افزایش تخصص در سطح بخش ضروری است. ارائه‌دهندگان محصول برای سیستم‌های پشتیبانی مربوطه در حوزه‌های خرده‌فروشی، یک یا دو چیز در مورد میزانی که این درجه بالای تخصصی لازم می‌تواند برای تصمیم‌گیرندگان مربوطه به مشکل تبدیل شود، می‌دانند. فقدان دانش اولیه در مورد کار و الزامات یکدیگر در یک موسسه اغلب منجر به سوء تفاهم ها و تصمیمات اشتباه می شود که گران است اما قابل اجتناب است. بنابراین، این کتاب قصد دارد از یک سو کارشناسان را به روشی که درک نسبتاً آسانی دارد به حوزه تخصصی نزدیک‌تر کند و در نتیجه پل تفاهم بین «کارشناس مالی» و «کارشناس مالی» ایجاد کند. "کارشناس سیستم\". این نه تنها برای \"دست‌های پیر\" بلکه مخصوصاً برای جوانان مفید است. جوانان با تحصیلات عالی با دانش افسانه ای از بازارهای مالی یا علوم کامپیوتر از دانشگاه خارج می شوند و کار خود را در بخش تخصصی مربوطه شروع می کنند. در غیاب هرگونه دانش اولیه در مورد فعالیت ها و الزامات بخش دیگر در بانک، اصطکاک و در نتیجه ناامیدی از اوایل شروع می شود. این کتاب به منظور ارتقای تفاهم بین کارکنان در هر دو طرف و کاهش تلفات اصطکاک در نظر گرفته شده است. ساختار کتاب از عام به خاص نیز آن را به یک مقدمه مفید برای موضوع برای خوانندگانی تبدیل می‌کند که فقط به صورت جزئی با این موضوعات درگیر هستند اما می‌خواهند دانش اولیه خاصی کسب کنند.

Bedingt durch die zunehmende Komplexität in den Fachbereichen Handel sowie EDV/Orga in den internationalen Handelsbanken ist eine immer stärkere Spezialisierung auf Abteilungsebene unabdingbar. Produktanbieter fur entspre­ chende Unterstützungssysteme in den Handelsbereichen wissen ein Lied davon zu singen, wieweit dieser erforderliche hohe Spezialisierungsgrad zu einer Erschwernis fur die betroffenen Entscheidungsträger werden kann. Der Mangel an Basiswissen über die Tätigkeit und die Erfordernisse des jeweils anderen im gleichen Institut führen häufig zu Mißverständnissen und Fehlentscheidungen, die teuer aber vermeidbar wären. Dieses Buch nimmt sich daher vor, auf relativ einfach verständliche Weise Fachleuten der einen Seite, das Fachgebiet der jeweils anderen Seite etwas näherzubringen und somit eine Verständnisbrücke zwischen dem "Finanz­ experten" und dem "Systemexperten" zu schlagen. Dies ist nicht nur bei "alten Hasen" nützlich sondern ganz besonders beim Nachwuchs. Da kommen aus den Universitäten hochgebildete junge Leute mit einem fabelhaften Wissen über die Finanzmärkte oder über Informatik und beginnen ihre Karriere in der jeweiligen Fachabteilung. Mangels jeglichen Grundlagenwissens über die Tätigkeit und Erfordernisse der jeweils anderen Abteilung in der Bank, beginnen schon früh die Friktionen und damit die Frustrationen. Durch dieses Buch soll das Verständnis der Mitarbeiter auf beiden Seiten fureinander gefördert werden, und die Reibungsverluste reduziert werden. Der Aufbau des Buches vom Generellen zum Speziellen macht es auch zum nützlichen Einstieg in die Thematik fur Leser, welche nur am Rande mit diesen Themen befasst sind, aber ein gewisses Basiswissen akquirieren wollen.