Indivisible Germany: Illusion or Reality?

در طول جنگ جهانی دوم، کوادریگا، شکل چشمگیر ارابه‌بان ویکتوری که چهار اسب را در حال رانندگی بود، در بالای دروازه براندنبورگ نابود کرد. بعداً، مقامات آلمان شرقی و غربی موافقت کردند که آن را با یک کپی از نسخه اصلی جایگزین کنند. اولی دارای قالب ها بود. دومی فلز را برای ریخته گری تامین می کرد. روند مذاکره و تولید نزدیک به دو سال طول کشید. پس از سوار شدن کوادریگا جدید، مشخص شد که کمونیست‌ها تغییر مهمی ایجاد کرده‌اند: ارابه‌ای که توسط ویکتوری هدایت می‌شد، طوری قرار داده شد که مانند زمان‌های گذشته رو به شرق باشد نه غرب. شوخ طبعی برلینی ها تیز است. به زودی در امتداد سد Kur fiirsten Dam (و نه با صدای بلند در امتداد جایی که آن زمان استالین آلی بود) مشخص شد که ویکتوری برای شکست دادن شرق پیشروی می کرد. رژیم پانکو ناخواسته نمادی ظاهراً پیشگویانه از فروپاشی قریب الوقوع خود ایجاد کرده بود.

During World War II the quadriga, the impressive figure of the charioteer Victory driving four horses, on top of the Brandenburg Gate was destroyed. Later, both the East and West German au­ thorities agreed to replace it with a copy of the original. The former possessed the molds; the latter supplied the metal for casting. The process of negotiation and production required nearly two years. After the new quadriga was mounted, it was found that the Commu­ nists had made an important change: the chariot driven by Victory was placed so that it faces east and not west as in former times. The wit of the Berliners is sharp. It soon became known along the Kur­ fiirsten Damm (and not quite so loudly along what was then Stalin Allee) that Victory was advancing to defeat the East. The Pankow regime had unwittingly created an apparently prophetic symbol of its impending collapse.