India, Mixed Enterprise and Western Business: Experiments in Controlled Change for Growth and Profit

این کتاب مطالعه یک نوع رابطه بین مقامات دولتی و بخش خصوصی است. در دنیای مدرن به طور فزاینده ای آشکار می شود که این دو روش سازماندهی زندگی اقتصادی باید یاد بگیرند که با یکدیگر کنار بیایند و وسایل سود متقابل را توسعه دهند. این امر به ویژه در روابط بین اقتصادهای پیشرفته و در حال توسعه صادق است، زیرا به دلایل تاریخی، امروزه توسعه اقتصادهای غیرغربی مسیری کاملاً متفاوت از مسیر اقتصادهای تجاری پیشرفته غرب را طی می کند. مطلوب است که هر دو حوزه تلاش کنند و یکدیگر را درک کنند و به دنبال راه هایی برای کنار آمدن باشند. تنش‌های بین‌المللی را می‌توان تا حدی کاهش داد که نگرش‌های مثبت اتخاذ شود و سازوکارهایی از آن نوع که در این کتاب به آن پرداخته شده است ایجاد شود. بسیاری از مشکلات صرفاً مربوط به معناشناسی است. برای مثال، اصطلاح "سوسیالیسم" یا "الگوی سوسیالیستی جامعه" که اغلب در هند به عنوان یک کلمه مثبت استفاده می شود، برای آمریکایی ها مفاهیم بسیار منفی دارد. البته سوسیالیست‌هایی در هند وجود دارند که می‌خواهند اقتصاد خود را کاملاً در مالکیت عمومی قرار دهند، غیرقابل تشخیص از چینی‌ها یا روسی‌ها، اما اکثریت قریب به اتفاق رهبران مرتبط با حزب مسلط در هند تصور می‌کنند که اقتصاد مختلط حال و آینده چندان متفاوت نیست. از مسیری که ایالات متحده از طریق جاده ای بسیار متفاوت به آن می رسد. ما در ایالات متحده بر اساس اعتقاد به شرکت خصوصی پرورش یافته ایم.

This book is a study of one type of relation between public authorities and the private sector. In the modern world it is becoming increasingly clear that these two ways of organizing economic life must learn to get along with each other and develop vehicles of mutual advantage. This is especially true in the re­ lations between advanced and developing economies because for historical reasons, the development of non-Western economies today is taking a course quite different from the path of the advanced business economies of the West. It is desirable for both spheres to try and understand each other and look for ways of getting along. International tensions can be alleviated to the degree that positive attitudes are taken and mechanisms of the kind dealt with in this book are created. Much of the problem is simply one of semantics. The term "socialism" or "socialistic pattern of society", for example, which is often used in India as a positive word has very negative conno­ tations for Americans. There are, of course, socialists in India who would make their economy entirely publicly owned, indis­ tinguishable from the Chinese or the Russian, but the vast majority of leaders associated with the dominant party in India visualize a present and future mixed economy not too different from that reached by the United States through a very different road. We in the United States have been nurtured on the belief in private enterprise.