In der Sprache der Täter: Neue Lektüren deutschsprachiger Nachkriegs- und Gegenwartsliteratur

این واقعیت که سیاست نابودی ناسیونال سوسیالیستی به زبان آلمانی شکل گرفت، تبلیغ شد و با کارآیی بی‌سابقه‌ای اجرا شد، تردیدهای پایداری را - نه تنها در بین بازماندگان - در مورد اینکه آیا هنوز هم می‌توان از آن به عنوان یک رسانه استفاده کرد، ایجاد کرد. برای کار شاعرانه از این به بعد ممکن است. اگر لحظه مرکزی تلاش شاعرانه عبارت بود از "خدمت به یک هدف بزرگ انسانی" (W. Hildesheimer) - آیا این امر در زبانی که اکنون "راه حل نهایی" به طور جدانشدنی به آن تعلق دارد ممکن می ماند؟ چگونگی واکنش نویسندگان آلمانی زبان به این چالش، تمرکز مطالعات دانشمندان اسرائیل، آلمان و سوئیس است که در این جلد گردآوری شده است. نگاه او به آثار ایرمگارد کیون و یوهانس بابروفسکی، جورج تابوری و الکساندر کلوگه، اما همچنین به متون جدیدتر نویسندگانی مانند ژرژ-آرتور گلدشمیت، روث کلوگر، دبلیو جی سبالد و کریستوف رانسمایر روشن می کند که تا چه حد آگاهی از یک \"زبان کار شاعرانه مرتکب - البته بیشتر خارج از جریان اصلی ادبی - تا به امروز.

Die Tatsache, daß es die deutsche Sprache war, in der die nationalsozialistische Vernichtungspolitik erdacht, propagiert und mit beispielloser Effizienz durchgeführt wurde, hat - nicht nur unter Überlebenden - nachhaltigen Zweifel daran geweckt, ob sie fortan noch als Medium poetischer Arbeit zu gebrauchen sei. Wenn das zentrale Moment poetischer Anstrengung darin bestand, "einer großen humanen Sache zu dienen" (W. Hildesheimer) - konnte dies möglich bleiben in einer Sprache, der jetzt die "Endlösung" unabtrennbar zugehörte? Wie deutschsprachige Autoren auf diese Herausforderung reagiert haben, steht im Mittelpunkt der in diesem Band versammelten Untersuchungen von Wissenschaftlern aus Israel, Deutschland und der Schweiz. Ihr Blick auf Werke von Irmgard Keun und Johannes Bobrowski, George Tabori und Alexander Kluge, aber auch auf jüngere Texte von Autoren wie Georges-Arthur Goldschmidt, Ruth Klüger, W. G. Sebald und Christoph Ransmayr verdeutlicht, in welchem Maß das Bewußtsein von einer "Sprache der Täter" poetische Arbeit - wenn auch meist abseits des literarischen Mainstreams - bis heute prägt.