Immigration and Freedom

توضیح قانع کننده ای از تهدیدی که کنترل مهاجرت برای شهروندان جوامع آزاد ایجاد می کند

مهاجرت اغلب به عنوان یک خطر برای لیبرال دموکراسی های غربی تلقی می شود زیرا تهدیدی برای تضعیف ارزش های اساسی آنهاست. به ویژه آزادی و خودمختاری ملی. با این حال، در این کتاب، چاندران کوکاتاس استدلال می‌کند که تهدید بزرگ‌تر از طریق مهاجرت نیست، بلکه از کنترل مهاجرت ناشی می‌شود.

کوکاتاس نشان می‌دهد که کنترل مهاجرت صرفاً جلوگیری از حرکت خارجی‌ها از مرزها نیست. این در مورد کنترل کاری است که افراد خارجی یک بار در یک جامعه انجام می دهند: اینکه آیا آنها کار می کنند، زندگی می کنند، تحصیل می کنند، کسب و کار راه اندازی می کنند یا زندگی خود را با دیگران به اشتراک می گذارند. اما کنترل افراد خارجی - مهاجران یا مهاجران احتمالی - مستلزم تنظیم، نظارت و تحریم افراد داخلی است، آن دسته از شهروندان و ساکنانی که ممکن است در غیر این صورت استخدام کنند، با آنها تجارت کنند، خانه کنند، تدریس کنند یا به طور کلی با افراد خارجی ارتباط داشته باشند. هر چه کنترل مهاجرت با شدت بیشتری دنبال شود، آزادی به طور جدی تری کاهش می یابد. جستجو برای کنترل، آزادی را مستقیماً تهدید می‌کند و ارزش‌هایی را که بر آن تکیه می‌کند، به ویژه برابری و حاکمیت قانون، تضعیف می‌کند. کوکاتاس نشان می‌دهد که دستاوردهای تصور شده از تلاش‌ها برای کنترل مهاجرت، واهی است، زیرا باعث رونق اقتصادی یا همبستگی اجتماعی نمی‌شود. همچنین کنترل مهاجرت به ارمغان نمی آورد، زیرا دستگاه کنترل یک رژیم نهادی بین المللی است که قدرت دولت ها و آژانس های آنها را به بهای هزینه شهروندان افزایش می دهد. این قدرت شامل اختیار تعیین اینکه چه کسی خودی است و چه کسی نیست: تعریف خود هویت است.

با نگاهی به رویه های گذشته و فعلی در سراسر جهان،مهاجرت و آزادی انتقادی از کنترل مهاجرت به عنوان یک واقعیت نهادی، و همچنین شرحی از معنای آزادی—و چرایی اهمیت آن.

A compelling account of the threat immigration control poses to the citizens of free societies

Immigration is often seen as a danger to western liberal democracies because it threatens to undermine their fundamental values, most notably freedom and national self-determination. In this book, however, Chandran Kukathas argues that the greater threat comes not from immigration but from immigration control.

Kukathas shows that immigration control is not merely about preventing outsiders from moving across borders. It is about controlling what outsiders do once in a society: whether they work, reside, study, set up businesses, or share their lives with others. But controlling outsiders―immigrants or would-be immigrants―requires regulating, monitoring, and sanctioning insiders, those citizens and residents who might otherwise hire, trade with, house, teach, or generally associate with outsiders. The more vigorously immigration control is pursued, the more seriously freedom is diminished. The search for control threatens freedom directly and weakens the values upon which it relies, notably equality and the rule of law. Kukathas demonstrates that the imagined gains from efforts to control immigration are illusory, for they do not promote economic prosperity or social solidarity. Nor does immigration control bring self-determination, since the apparatus of control is an international institutional regime that increases the power of states and their agencies at the expense of citizens. That power includes the authority to determine who is and is not an insider: to define identity itself.

Looking at past and current practices across the world, Immigration and Freedom presents a critique of immigration control as an institutional reality, as well as an account of what freedom means―and why it matters.