Identity and Theatre Translation in Hong Kong

در این کتاب، شلبی چان رابطه بین ترجمه تئاتر و ساخت هویت را در مقابل پس‌زمینه اجتماعی-فرهنگی که منجر به محبوبیت تئاتر ترجمه شده در هنگ کنگ شده است، بررسی می‌کند. تجزیه و تحلیل آماری از توسعه تئاتر ترجمه ارائه شده است، که ارتباطی بین محبوبیت آن و روندهای اجتماعی-سیاسی عمده ایجاد می کند. زمانی که ایده خانه، که غالباً مبنای هویت فرض می‌شود، به دلایل تاریخی، سیاسی و اجتماعی-فرهنگی مبهم می‌شود، افراد ممکن است احساس «بی‌خانمان» کنند و مجبور شوند به دنبال ابزارهای جایگزین برای توسعه خود باشند. در ترجمه تئاتر، هنگ کنگی ها منبع الهام برای پرورش هویت خود و گسترش قلمرو \"خانه\" خود یافته اند. این کتاب با کاوش در راهبردهای ترجمه دست اندرکاران مختلف تئاتر در هنگ کنگ، تعدادی از نمایشنامه های خارجی و اجرای صحنه ای آنها را نیز تحلیل می کند. تمرکز نه تنها بر نقل و انتقالات متنی و گفتمانی است، بلکه بر شیوه های متفاوتی است که مردم هنگ کنگ هویت خود را در اجراها درک می کنند.

In this book, Shelby Chan examines the relationship between theatre translation and identity construction against the sociocultural background that has led to the popularity of translated theatre in Hong Kong. A statistical analysis of the development of translated theatre is presented, establishing a correlation between its popularity and major socio-political trends. When the idea of home, often assumed to be the basis for identity, becomes blurred for historical, political and sociocultural reasons, people may come to feel "homeless" and compelled to look for alternative means to develop the Self. In theatre translation, Hongkongers have found a source of inspiration to nurture their identity and expand their "home" territory. By exploring the translation strategies of various theatre practitioners in Hong Kong, the book also analyses a number of foreign plays and their stage renditions. The focus is not only on the textual and discursive transfers but also on the different ways in which the people of Hong Kong perceive their identity in the performances.