Ideenagenturen für Politik und Öffentlichkeit: Think Tanks in den USA und in Deutschland

تعامل آکادمیک با آژانس‌های ایده و اتاق‌های فکر یک امر هیجان‌انگیز است. نه تنها به این دلیل که تعامل با محققان و ایده های آنها به خودی خود به اندازه کافی هیجان انگیز است، بلکه به این دلیل که اطلاعات کمی در مورد این موسسات وجود دارد. و آنچه شناخته شده است اغلب به نظر می رسد که مخلوطی از تبلیغات هوشمندانه و ارزیابی ذهنی با بررسی دقیق تر است.بنابراین تحقیقات تجربی فشرده برای یافتن اطلاعات بیشتر از آنچه در منابع معمولاً در دسترس است در مورد مؤسسات ضروری بود. از این رو از نهادها یا نمایندگان آنها که اطلاعات ارائه کردند و از اعضای بوندستاگ که پرسشنامه های خود را پر کردند تشکر می کنیم. می توان امیدوار بود که دانشی که با تلاش فراوان به دست می آید، توجیه کننده صرف وقت و هزینه زیاد باشد. بسیاری از مؤسسات، همکاران و دوستان به این واقعیت کمک کرده اند که این کار اکنون می تواند به مردم ارائه شود. این اساساً متنی است که در تابستان 1994 به عنوان پایان نامه توانبخشی در دانشگاه تریر پذیرفته شد. از بین هفت داوری که می‌خواهم از قضاوت‌ها و نظرات کارشناسانه‌شان تشکر کنم، اروین فاول و پیتر هاونگس را که متأسفانه در این بین از دنیا رفته‌اند، می‌دانم. مثل همیشه، اروین فاول کار من را خیرخواهانه و منتقدانه قضاوت کرد و من اصطلاح "آژانس ایده" را نیز مدیون او هستم. پیتر هاونگز علیرغم بیماری شدیدش، زحمت خواندن و نظر دادن در مورد متن را کشید.

Die wissenschaftliche Beschäftigung mit Ideenagenturen und Think Tanks ist eine spannende Angelegenheit. Nicht nur, weil die Beschäftigung mit Forschern und ihren Ideen für sich schon aufregend genug ist, sondern auch deshalb, weil so wenig über diese Institutionen bekannt ist. Und das, was bekannt ist, stellt sich bei näherem Hinsehen oft als Mischung aus geschickter Propaganda und subjektiver Einschätzung dar. Intensive empirische Forschung war daher nötig, um mehr über die Institute zu erfahren, als in den üblicherweise verfügbaren Quellen zu finden ist. Es ist daher denjenigen Institutionen bzw. ihren Vertretern zu danken, die Auskunft gaben, sowie den Bundestagsabgeordneten, die ihren Fragebogen ausfüllten. Es bleibt zu hoffen, daß die unter Mühen gewonnenen Erkenntnisse den hohen zeitlichen und finanziellen Aufwand rechtfertigen. Viele Institutionen, Kollegen und Freunde haben dazu beigetragen, daß die Arbeit nun der Öffentlichkeit vorgelegt werden kann. Es handelt sich im wesent­ lichen um den Text, der im Sommer 1994 an der Universität Trier als Habili­ tationsschrift angenommen wurde. Von den sieben Gutachtern, denen für ihre sachverständigen Urteile und Anmerkungen gedankt sei, möchte ich Erwin Faul und den zwischenzeitlich leider verstorbenen Peter Haungs hervorheben. Erwin Faul hat meine Arbeit wie immer wohlwollend und kritisch beurteilt, ihm ver­ danke ich im übrigen auch den Begriff der 'Ideenagentur' . Peter Haungs hat sich trotz seiner schweren Erkrankung noch die Mühe gemacht, den Text zu lesen und zu kommentieren.