Ideas Across Borders: Translating Visions of Authority and Civil Society in Europe c.1600-1840

Cover
Half Title
Title Page
Copyright Page
Table of Contents
List of Figures
List of Table
List of Contributors
Acknowledgements
List of Abbreviations
1 Introduction: Ideas Across Borders
Part I: Religious and Scholarly Translation
	2 From the Islamic World to Rome and Florence: Translations and Prints Across Early Modern Europe
	3 David Friedrich Megerlin (1698–1778) and his German Qur\'an
Part II: Translation Networks and the Dissemination of Texts
	4 The Tasks of the Translators: Social Networks and the Publication of Continental European Writings During the English Revolution, 1641–60
	5 Pierre Des Maizeaux and the (Huguenot) Business of Translation in the Early Eighteenth Century
Part III: Delayed Translation
	6 Translation Before Translation: The Dissemination of Harrington\'s Republican Ideas in French in the Eighteenth Century
	7 Translations of James Harrington\'s Political Works During the French Revolution: Genre, Materiality, and Intention
	8 Ancient Wisdom for Troubled Times: Late Eighteenthcentury Dutch Translations of the Classics
	9 Non-Contemporaneous Contemporaries: Translating the (Long) Enlightenment in Reform Era Hungary (1830s–40s)
Part IV: Translation as Cultural Mediation
	10 Anglo-Italian Cultural Relations \'Through the Lens of Translation\': The First Italian Editions of William Robertson\'s History of Scotland
	11 Algernon Sidney in German: The Reviewer as an Agent of Cultural Translation
Part V: Maps and Images in Translation
	12 A Printer\'s View of Hugo Grotius\' Mare Liberum (1633)
	13 Transforming the Carte de Tendre Into A Voyage to the Isle of Love: The Cultural Transmission of a Map of Courtship From Madeleine de Scudéry\'s French Salons to Aphra Behn\'s English Readers
Part VI: Failed Translation
	14 The Manifold Strategies of Seventeenth-Century Translators: The Case of Du Verdus as Translator of Thomas Hobbes
	15 Untranslatable, Unsellable, Unreadable?: Obstacles, Delays and Failures in Cultural Translation in Print, 1640–1800
Select Bibliography
Index