I Am a Bacha Posh: My Life as a Woman Living as a Man in Afghanistan

\"دخترم تو پسر خواهی شد." اوکمینا با این کلمات خیره کننده فهمید که قرار است دوران کودکی خود را به عنوان پسر بگذراند.

در افغانستان رسم گسترده ای وجود دارد که دختران به عنوان لباس پوشیده می شوند. پسرها برای بازی در نقش پسر این کودکان باچا پوش نامیده می شوند: به معنای واقعی کلمه "دخترانی که لباس پسرانه می پوشند." این عمل به خانواده ها این آزادی را می دهد که به فرزندشان اجازه خرید و کار کنند - و در برخی موارد، آنها را از شرم نجات می دهد. از نداشتن وارث مرد اما در نوجوانی، دین قانون طبیعی را احیا می کند. دختران باید ازدواج کنند، زایمان کنند و آزادی خود را رها کنند.

اوکمینا تصمیم گرفت با فشارهای اجتماعی و خانوادگی مقابله کند و لباس مردانه خود را حفظ کند. این انتخاب شجاعانه راه را برای یک سرنوشت خارق‌العاده هموار کرد: او علیه شوروی جنگ می‌کند، به مجاهدین کمک می‌کند و در نهایت احترام همه کسانی را که با آن‌ها روبرو می‌شود به ارمغان می‌آورد. او در نهایت یکی از اعضای منتخب شورای استان خود می شود.

اما آزادی همیشه بهایی دارد. برای "اوکمینا جنگجو" این بهای زندگی او به عنوان یک زن بود. این یک خاطرات خیره کننده و شجاعانه در مورد یک عمل کمتر شناخته شده است که درک شما در مورد جنسیت و شجاعت لازم برای زندگی کامل را به چالش می کشد.

"You will be a son, my daughter." With these stunning words Ukmina learned that she was to spend her childhood as a boy.

In Afghanistan there is a widespread practice of girls dressing as boys to play the role of a son. These children are called bacha posh: literally "girls dressed as boys." This practice offers families the freedom to allow their child to shop and work—and in some cases, it saves them from the disgrace of not having a male heir. But in adolescence, religion restores the natural law. The girls must marry, give birth, and give up their freedom.

Ukmina decided to confront social and family pressure and keep her menswear. This brave choice paved the way for an extraordinary destiny: she wages war against the Soviets, assists the mujaheddin and ultimately commands the respect of all whom she encounters. She eventually becomes one of the elected council members of her province.

But freedom always has a price. For "Ukmina warrior" that price was her life as a woman. This is a stunning and brave memoir about a little known practice that will challenge your perceptions about gender and the courage it takes to live your life to the fullest.