دسترسی نامحدود
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
دانلود کتاب Huron-Wyandot Traditional Narratives In Translations and Native Texts
دانلود کتاب روایت های سنتی هورون-ویاندوت در ترجمه ها و متون بومی
مشخصات کتاب
Huron-Wyandot Traditional Narratives In Translations and Native Texts
دسته بندی: خارجی ویرایش: نویسندگان: Barbeau M. سری: ناشر: سال نشر: تعداد صفحات: 340 زبان: Indigenous-English فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) حجم فایل: 69 مگابایت
قیمت کتاب (تومان) : 48,000
کلمات کلیدی مربوط به کتاب روایت های سنتی هورون-ویاندوت در ترجمه ها و متون بومی: زبان‌ها و زبان‌شناسی، زبان‌های هندی، زبان‌های ایروکوئی
در صورت تبدیل فایل کتاب Huron-Wyandot Traditional Narratives In Translations and Native Texts به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب روایت های سنتی هورون-ویاندوت در ترجمه ها و متون بومی نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
توضیحاتی در مورد کتاب روایت های سنتی هورون-ویاندوت در ترجمه ها و متون بومی
باربو ماریوس. - Ottawa: National Museum of Canada, 1960. VI,
337 p. (بولتن شماره 165)
روش اتخاذ شده برای ضبط
متون ویاندوت شامل استخدام خبرچین ها و مترجمان در روز، و پایین
آوردن روایات به صورت دیکته با استفاده از آوایی بود. وقتی متن
کامل شد، با فضای بین خطی برای هر سطر متن، ترجمه ها بعداً با کمک
مترجم و با مشورت مخبر و نویسنده انجام شد. برای روشن شدن تعدادی
از نکات، سپس داده های زبانی اضافی اضافه شد تا در نهایت در تهیه
واژگان و دستور زبان کامل مورد استفاده قرار گیرد (اینها اکنون در
دست آماده سازی هستند).
توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی
Barbeau Marius. - Ottawa: National Museum of Canada, 1960. VI,
337 p. (Bulletin No. 165)
The method adopted for recording the
Wyandot texts consisted of hiring the informants and
interpreters by the day, and of taking the narratives down in
dictation using phonetics. When the text was completed, with
interlinear space left for each line of text, the translations
were later made with the help of the interpreter in
consultation with the informant and the author. To clarify a
number of points, additional linguistic data were then added,
to be utilized eventually in the preparation of a full lexicon
and grammar (these are now under preparation).
