Human Machine Symbiosis: The Foundations of Design

اکنون یک بحث جدی در مورد لحظه ای که در آن انسان پیشی گرفته و با ماشین جایگزین می شود، در جریان است. از یک سو، ما در حال طراحی ماشین‌هایی هستیم که هوش انسانی بیشتری را در خود جای می‌دهند، اما در عین حال در خطر تبدیل شدن بیشتر و بیشتر به ماشین‌ها هستیم. در این شرایط، همه ما باید در نظر داشته باشیم: • چه کاری می توانیم انجام دهیم؟ • چه کنیم؟ • جایگزین های انجام آن چیست؟ این کتاب در مورد جایگزین انسان محور طراحی سیستم ها و فناوری ها است. این جایگزین ریشه در سنت اروپایی انسان محوری دارد که بر همزیستی توانایی های انسانی و ظرفیت ماشین تأکید دارد. سنت انسان محور، تنوع مهارت و نبوغ انسان را تجلیل می کند و جایگزینی برای پارادایم «مکانیستی» «یک بهترین راه»، «یکسانی علم» و «رویای زبان دقیق» ارائه می دهد. این دیدگاه جایگزین منشأ خود را در بنیانگذار جنبش های انسان محور اروپایی در دهه 1970 دارد. اینها شامل جنبش بریتانیایی فناوری مفید اجتماعی، جنبش اسکاندیناوی مشارکت دموکراتیک و جنبش آلمانی انسان‌سازی کار و فناوری است. جلد حاضر رشته های مختلف فلسفه سیستم های انسان محور را گرد هم می آورد که غنای مفهومی و تنوع فرهنگی جنبش های انسان محور را در بر می گیرد. ایده های اصلی انسان محوری شامل همزیستی انسان و ماشین، بعد ضمنی لبه دانش، سیستم به عنوان یک ابزار به جای ماشین، گفتگو، مشارکت، شکل دهی اجتماعی و قابلیت استفاده است.

There is now a serious discussion taking place about the moment at which human beings will be surpassed and replaced by the machine. On the one hand we are designing machines which embed more and more human intelligence, but at the same time we are in danger of becoming more and more like machines. In these circumstances, we all need to consider: • What can we do? • What should we do? • What are the alternatives of doing it? This book is about the human-centred alternative of designing systems and technologies. This alternative is rooted in the European tradition of human-centredness which emphasises the symbiosis of human capabilities and machine capacity. The human-centred tra­ dition celebrates the diversity of human skill and ingenuity and provides an alternative to the 'mechanistic' paradigm of 'one best way', the 'sameness of science' and the 'dream of the exact language'. This alternative vision has its origin in the founding European human-centred movements of the 1970s. These include the British movement of Socially Useful Technology, the Scandinavian move­ ment of Democratic Participation, and the German movement of Humanisation of Work and Technology. The present volume brings together various strands of human-centred systems philosophy which span the conceptual richness and cultural diversity of the human-centred movements. The core ideas of human-centredness include human-machine symbiosis, the tacit dimension of knowl­ edge, the system as a tool rather than a machine, dialogue, partici­ pation, social shaping and usability.