How Corrupt Is Britain?

بانک ها متهم به تثبیت نرخ هستند. نمایندگان مجلس در حال پختن کتاب ها هستند. پیمانکاران عمده دفاعی در مورد معاملات تسلیحاتی مشکوک تحقیق کردند. پلیس متهم به پرداخت پول توسط روزنامه ها شد. این روزها تیترها بی وقفه هستند. شاید زمان آن فرا رسیده باشد که بپرسیم: بریتانیا دقیقا چقدر فاسد است؟
            دیوید وایت طیف وسیعی از مفسران و مبارزان برجسته را گرد هم می آورد و مجموعه ای از پاسخ های نگران کننده را ارائه می دهد. آنها با مواجهه سرسختانه با فساد در زندگی عمومی بریتانیا، نشان می‌دهند که دیگر نمی‌توان تصور کرد که فساد چیزی است که در جاهای دیگر اتفاق می‌افتد. اقدامات فاسد در طیف گسترده ای از نهادهای مورد احترام، از دولت محلی گرفته تا تجارت بزرگ، آشکار می شود. هدف این مقاله‌های قدرتمند و تند، روشن کردن فسادی است که اساساً در سیاست، پلیس و امور مالی بریتانیا نهفته است.

Banks accused of rate-fixing. Members of parliament cooking the books. Major defense contractors investigated over suspect arms deals. Police accused of being paid off by tabloids. The headlines are unrelenting these days. Perhaps it’s high time we ask: Just exactly how corrupt is Britain?
            David Whyte brings together a wide range of leading commentators and campaigners, offering a series of troubling answers. Unflinchingly facing the corruption in British public life, they show that it is no longer tenable to assume that corruption is something that happens elsewhere; corrupt practices are revealed across a wide range of venerated institutions, from local government to big business. These powerful, punchy essays aim to shine a light on the corruption fundamentally embedded in UK politics, police, and finance.