Homer-Probleme

طرح مطالعه حاضر در طول اقامت در هاروارد در پاییز و زمستان 1965/1966 انجام شد و در طول اقامت در استنفورد در بهار 1968 نوشته شد. تکمیل نسخه خطی به تأخیر افتاد زیرا از وظایف اداری که یک استاد در آلمان کمتر از همیشه قادر به فرار از آن است. این تأخیر این مزیت را به ارمغان آورد که در این بین انعطاف پذیری فرمول هومری هانزورث ظاهر شد و می توان آن را در نظر گرفت. این مطالعه به نتایجی می رسد که من از آنها غافل نیستم، مقدماتی و تا حد زیادی فرضی هستند. فقط به نظر من مهم بود که بر اساس مطالب منتخب نشان دهم که امروزه نقطه نظرات و سؤالات تحقیقات سنتی هومر اروپایی که هنوز هم با مناقشه بین تحلیلگران و متحدان و تجزیه و تحلیل قوانین شفاهی مشخص می شود. شعر در آمریکا به طور مساوی در کنار یکدیگر توسعه یافت. هر دو شاخه تحقیق در مورد حماسه یونان باستان بسیار از هم توسعه یافته اند و تنها زمانی می توان به انگیزه های جدید امیدوار بود که آنها ترکیب شوند. آشنایی بیشتر با کوشش ها برای درک اشعار هومری که در آن سوی اقیانوس اطلس آشکار می شد، برای من در دو دوره فعالیت بسیار دلگرم کننده و آموزنده در فضای مهمان نواز و انسانی دو دانشگاه فوق الذکر حاصل شد. بنابراین خوشحال می شوم اگر همکاران و دوستانم در هاروارد و استنفورد این اثر را به عنوان نشانه ای از سپاسگزاری من در نظر بگیرند.

Der Plan zu der vorliegenden Studie entstand während eines Aufent­ haltes in Harvard im Herbst und Winter 1965/66, niedergeschrieben wurde sie während eines Aufenthaltes in Stanford im Frühjahr 1968. Die Fertig­ stellung des Manuskriptes verzögerte sich wegen der Wahrnehmung administrativer Aufgaben, denen sich ein Professor in Deutschland heute weniger denn je entziehen kann. Diese Verzögerung brachte den Vorteil, daß in der Zwischenzeit Hainsworths Flexibility of the Homeric Formula erschien und berücksichtigt werden konnte. Die Studie kommt zu Ergebnissen, über deren vorläufigen und weithin hypothetischen Charakter ich mir nicht im unklaren bin. Es erschien mir nur wichtig, an Hand eines ausgewählten Materials zu zeigen, daß man heute die Gesichtspunkte und Fragestellungen der traditionellen europä­ ischen Homerforschung, die immer noch von der Kontroverse zwischen Analytikern und Unitariern bestimmt ist, und der in Amerika entwickelten Analyse der Gesetzmäßigkeiten mündlicher Dichtung gleichmäßig neben­ einander berücksichtigen muß. Beide Zweige der Erforschung des alt­ griechischen Epos haben sich weit auseinanderentwickelt, und erst aus der Kombination bei der darf man neue Impulse erhoffen. Die nähere Bekanntschaft mit den Bemühungen um das Verständnis der homerischen Dichtung, wie sie sich jenseits des Atlantik entfalteten, ergab sich für mich während zweier Perioden einer mich vielfach ermutigenden und belehrenden Tätigkeit in der gastlichen und humanen Atmosphäre der beiden vorgenannten Universitäten. Es wäre mir deshalb eine Freude, wenn meine Kollegen und Freunde in Harvard und Stanford dieses Opusculum als sichtbares Zeichen meiner Dankbarkeit betrachteten.