Hoffnung als Prinzip: Bevölkerungswachstum: Einblicke und Ausblicke

در سپتامبر 1968، اولین سخنرانی خود را به عنوان رئیس بانک جهانی در نشست سالانه صندوق بین المللی پول و بانک جهانی ایراد کردم. من در آن زمان گفتم: «رشد سریع جمعیت یکی از بزرگترین موانع بر سر راه توسعه اقتصادی و اجتماعی کشورهای عضو ما است.» این اعتقاد من در سال 1968 بود. و من امروز هم چنین فکر می کنم. در 24 سالی که اکنون می گذرد، جمعیت جهان سریعتر از همیشه رشد کرده است - از 3.4 میلیارد نفر به 5.4 میلیارد نفر. این افزایش حدود شصت درصد است. با تقریباً دو درصد در سال، نرخ رشد هنوز بسیار بالاست. حتی اگر نرخ زاد و ولد به روند کاهشی خود ادامه دهد، جمعیت جهان طی سی سال آینده سه میلیارد افزایش خواهد یافت. آیا این باعث نگرانی است؟ برای بسیاری، پاسخ واضح نیست. با وجود دو میلیارد نفری که در 25 سال گذشته به این گروه پیوسته اند، کشورهای در حال توسعه، که 80 درصد از مردم جهان امروز در آن زندگی می کنند، می توانند پیشرفت اقتصادی و اجتماعی قابل توجهی را گزارش کنند: مصرف سرانه تقریباً 70 درصد افزایش یافته است، مرگ و میر نوزادان و کودکان نیز افزایش یافته است. کاهش یافته، نرخ باسوادی بالاتر است، میانگین وضعیت تغذیه افراد بهبود یافته و امید به زندگی افزایش یافته است.

Im September 1968 hielt ich meine erste Ansprache als Präsident der Weltbank anläßlich der Jahresversammlung des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank. Da­ mals sagte ich: »Das rasche Bevölkerungswachstum ist eines der größten Hindernisse für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung unserer Mitgliedsstaaten.« Das war meine Überzeugung im Jahre 1968. Und so denke ich noch heute. In den 24 Jahren, die mittlerweile ver­ gangen sind, wuchs die Weltbevölkerung schneller als je zu­ vor -von 3,4 Milliarden auf 5,4 Milliarden Menschen; das ist eine Zunahme von etwa sechzig Prozent. Mit fast zwei Pro­ zent pro Jahr ist die Wachstumsrate noch immer sehr hoch. Selbst wenn die Geburtenraten weiterhin so zurückgehen, wie dies gegenwärtig der Fall ist, wird die Weltbevölkerung während der nächsten dreißig Jahre um drei Milliarden Menschen zunehmen. Ist dies ein Grund zur Beunruhigung? Für viele liegt die Antwort nicht klar auf der Hand. Trotz der zwei Milliarden Menschen, die in den letzten 25 Jahren hinzugekommen sind, können die Entwicklungslän­ der, wo heute achtzig Prozent aller Menschen der Erde le­ ben, bemerkenswerte wirtschaftliche und soziale Fortschrit­ te verzeichnen: Der Pro kopf-Verbrauch stieg um fast siebzig Prozent, die Säuglings- und Kindersterblichkeit hat ab­ genommen, die Alphabetisierungsraten sind höher, der durchschnittliche Ernährungsstand der Menschen hat sich verbessert, und die Lebenserwartung ist gestiegen.