History, Features, and Typology of Language Corpora

این کتاب موضوعات کلیدی زبان‌شناسی پیکره‌ای مانند تعریف پیکره، ویژگی‌های اولیه پیکره، و استفاده و محدودیت‌های پیکره‌ها را مورد بحث قرار می‌دهد. این یک طرح طبقه‌بندی منحصربفرد از مجموعه‌های زبانی را ارائه می‌کند تا نشان دهد چگونه می‌توان آنها را از منظر ژانر، ماهیت، نوع متن، هدف و کاربرد مطالعه کرد. ارجاع به مجموعه ترجمه موازی در بحث تولید مجموعه الزامی است، که نویسندگان در اینجا به طور کامل به آن با تمرکز بر مجموعه های زبان هندی و انگلیسی پرداخته اند. مجموعه متن وب، توسعه جدیدی در زبانشناسی پیکره، همچنین با ارجاع دقیق به مجموعه متن وب هند مورد بحث قرار می گیرد. این کتاب همچنین تاریخچه کوتاهی از تولید بدنه را ارائه می‌کند و سناریوهایی را قبل و بعد از ظهور مجموعه‌های دیجیتالی کامپیوتری ارائه می‌دهد.
این کتاب دارای چندین ویژگی مهم است: بسیاری از مسائل فنی این رشته را به شیوه ای شفاف مورد بحث قرار می دهد. شامل نمودارها و نمودارهای جدید گسترده برای درک آسان. و برای پاسخگویی به نیازهای خوانندگان انگلیسی غیر بومی، مباحثی را به زبان انگلیسی ساده شده ارائه می کند. این منبع مهمی است که توسط دانشگاهیان که تجربه چندین ساله تدریس و تحقیق در رشته زبان‌شناسی را دارند، تألیف شده است. تمرکز آن بر زبان‌های هندی و مجموعه‌های انگلیسی آن را برای دانشجویان دوره‌های تحصیلات تکمیلی و تحصیلات تکمیلی در زبان‌شناسی کاربردی، زبان‌شناسی محاسباتی و پردازش زبان در جنوب آسیا و در کشورهایی که انگلیسی به عنوان زبان اول یا دوم صحبت می‌شود، قابل استفاده است.

This book discusses key issues of corpus linguistics like the definition of the corpus, primary features of a corpus, and utilization and limitations of corpora. It presents a unique classification scheme of language corpora to show how they can be studied from the perspective of genre, nature, text type, purpose, and application. A reference to parallel translation corpus is mandatory in the discussion of corpus generation, which the authors thoroughly address here, with a focus on Indian language corpora and English. Web-text corpus, a new development in corpus linguistics, is also discussed with elaborate reference to Indian web text corpora. The book also presents a short history of corpus generation and provides scenarios before and after the advent of computer-generated digital corpora.
This book has several important features: it discusses many technical issues of the field in a lucid manner; contains extensive new diagrams and charts for easy comprehension; and presents discussions in simplified English to cater to the needs of non-native English readers. This is an important resource authored by academics who have many years of experience teaching and researching corpus linguistics. Its focus on Indian languages and on English corpora makes it applicable to students of graduate and postgraduate courses in applied linguistics, computational linguistics and language processing in South Asia and across countries where English is spoken as a first or second language.