His Name Is One: An Ancient Hebrew Perspective on the Names of God+The Living Words. Volume 1

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
 
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 0 
زبان: Hebrew-English 
فرمت فایل : RAR (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 1 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 72,000

نویسنده: Jeff A. Benner
ناشر: Virtualbookworm Publishing
تاریخ انتشار: 2002 2007
ISBN: 978-1589394575/978-1602641143
تعداد صفحات
13<6/15: زبان:انگلیسی/عبری نام او یکی است: دیدگاه عبری باستان در مورد نام های خدا.
وقتی ترجمه انگلیسی کتاب مقدس را می خوانیم، تعریف می کنیم کلمات موجود در آن مطابق با واژگان مدرن ما است که به فرهنگ و زبان ما اجازه می دهد بر نحوه خواندن و تفسیر ما از کتاب مقدس تأثیر بگذارد. کتاب مقدس توسط عبرانیان باستان نوشته شده است که فرهنگ و زبان آنها بسیار متفاوت از زبان ما بود و باید از چشم آنها خوانده و تفسیر شود. هنگامی که نام های خدا را با استفاده از فرهنگ و زبان خود تعریف می کنیم، معانی عبری پشت نام های اصلی عبری خدا را از دست می دهیم. در نتیجه ماهیت و شخصیت واقعی خداوند در پشت پرده زمان و فرهنگ پنهان است. با درک نام های مختلف خدا از طریق واژگان و زبان عبرانیان باستان، ماهیت و شخصیت خدا در پرتوی جدید برای ما آشکار می شود. زکریا نبی شخصیت خدا را با کلمات «شمو احد» که به نام او یکی است توصیف کرد (زکریا 14: 9). این عبارت به زیبایی شخصیت خدا را از منظر عبری توصیف می کند که از طریق ترجمه و ناآشنایی با فرهنگ عبری باستان برای ما گم شده است.
کلمات زنده، جلد 1: مطالعه کلمات عبری در عهد عتیق و جدید از آنها دیدگاه اصلی عبری.
خواندن ترجمه هر کتابی با خواندن آن به زبان اصلی آن یکسان نیست و به اندازه کافی در عبارت «گم شده در ترجمه» بیان شده است. هر گاه متنی از زبانی به زبان دیگر ترجمه می شود، طعم و محتوای خود را از دست می دهد. مشکل با این واقعیت تشدید می شود که یک زبان به فرهنگی که از آن زبان استفاده می کند گره خورده است. وقتی متن توسط فرهنگی متفاوت از آنچه در آن نوشته شده خوانده شود، بافت فرهنگی خود را از دست می دهد. یک مثال کتاب مقدسی از آن را می توان در کلمه عبری tsur یافت که به عنوان سنگ ترجمه شده است - او فقط صخره و نجات من، قلعه من است. من بسیار متاثر نخواهم شد (مزمور 62:2، RSV). سنگ چیست و چگونه در مورد خداوند صدق می کند؟ برای ما ممکن است به معنای جامد، سنگین یا سخت باشد، اما معنای فرهنگی کلمه tsur یک مکان بلند در صخره ها است که در آن فرد برای دفاع می رود، مکانی برای نجات.
The Living Words معنای عبری بسیاری از موارد مهم را آشکار می کند. کلمات موجود در کتاب مقدس به دانش آموز کتاب مقدس درک عمیق تری از کلام خدا می دهد.