Helmut Schmidt: Pioneer of International Economic and Financial Cooperation

به مناسبت نود و پنجمین سالگرد تولد هلموت اشمیت، صدراعظم آلمان غربی 1974-1982، زندگی نامه نویس او هارتموت سوئل، استاد تاریخ در دانشگاه هایدلبرگ و عضو سابق پارلمان آلمان (1980-1994)، اچ. اشمیت را به عنوان پیشگام همکاری های اقتصادی و مالی بین المللی. اشمیت تحت تأثیر فجایع اوایل قرن بیستم (بحران اقتصادی جهانی، دیکتاتوری و جنگ)، به عنوان یک اقتصاددان آموزش دیده وارد سیاست شد و یکی از مبتکرترین سیاست گذاران از دهه 1960 تا 1980 بود. او به عنوان وزیر دفاع، اقتصاد و دارایی و به عنوان صدراعظم توانست بسیاری از ایده های خود را برای همکاری نزدیک تر بین کشورهای صنعتی غربی در زمینه مسائل ارزی و سیاست انرژی در طول دهه 1970 پیاده کند. او به همراه رئیس جمهور فرانسه، والری ژیسکار دستن، اجلاس سران G7 را در سال 1975 راه اندازی کرد و پیشنهادات او برای یک سیستم ارزی اروپایی (79-1978) راه را برای اتحادیه اقتصادی و ارزی اروپا هموار کرد. او به عنوان سردبیر Die Zeit، بعداً به یک مفسر تأثیرگذار تبدیل شد.

On the occasion of the 95th birthday of Helmut Schmidt, West German Chancellor 1974–1982, his biographer Hartmut Soell, Professor of History at Heidelberg University and former member of the German Parliament (1980–1994), presents H. Schmidt as a Pioneer of International Economic and Financial Cooperation. Influenced by the catastrophes of the early 20th century (global economic crisis, dictatorship and war), Schmidt entered politics as a trained economist and was one of the most innovative policymakers from the 1960s to the 1980s. As minister of defense, economy and finance and as Chancellor he was able to implement many of his ideas for closer cooperation between Western industrial states on currency issues and energy policy during the 1970s. Together with French President Valéry Giscard d’Estaing he launched the G7 summits in 1975 and his proposals for a European currency system (1978–79) paved the way for the European economic and currency union. As editor of Die Zeit, he would later become an influential commentator.