Hekabe

تروا سقوط کرده است و همه مردان و زنانشان را در راه بردگی به قتل رسانده است. پولیکسن، دختر ملکه هکوبا، پس از تلاش بیهوده مادرش برای نجات جان او، بر روی مقبره آشیل قربانی می شود. پولیدوروس، کوچکترین پسر شاه پریام، توسط والدینش با گنجینه ای از طلای پولیمستور پادشاه تراکیا به امن آورده شده بود، اما پس از سقوط شهر، پادشاه کودک را کشت و طلا را تصاحب کرد. هنگامی که هکوبای رنج کشیده متوجه این موضوع می شود، او را به سمت خود می کشاند، او را کور می کند و دو پسرش را می کشد. فداکاری انسانی، انتقام ظالمانه و تاریکی دنیایی که در اینجا به تصویر کشیده شده است، که ظاهراً خدایان از آن کنار رفته اند، ممکن است بیننده و خواننده مدرن را از خود دور کند. با این حال، می توان با تلاش برای دیدن آن از چشم معاصران، به درک تاریخی مناسب تری از این «سیاه ترین نمایشنامه اوریپید» رسید.

Troja ist gefallen, alle Männer erschlagen und ihre Frauen auf dem Weg in die Sklaverei. Polyxene, Tochter der Königin Hekabe, wird auf dem Grab des Achilleus geopfert, nachdem ihre Mutter vergeblich versucht hat, ihr Leben zu retten. Polydoros, jüngster Sohn des Königs Priamos, war von den Eltern mit einem Goldschatz bei dem Thrakerkönig Polymestor in Sicherheit gebracht worden, doch nach dem Fall der Stadt tötete der König das Kind und eignete sich das Gold an. Als die leidgeprüfte Hekabe dies erfährt, lockt sie ihn zu sich, blendet ihn und tötet seine beiden Söhne. Das Menschenopfer, die grausame Blutrache und die Düsterkeit der hier dargestellten Welt, aus der sich die Götter anscheinend zurückgezogen haben, mögen den modernen Zuschauer und Leser befremden. Man kann aber zu einem historisch angemesseneren Verständnis dieses "schwärzesten Stückes des Euripides" gelangen, wenn man versucht, es mit den Augen der Zeitgenossen zu sehen.