Hegels Philosophie des subjektiven Geistes / Hegel’s Philosophy of Subjective Spirit: Band I / Volume I

پایه‌های این نسخه در دانشگاه بوخوم گذاشته شد. آمادگی که پروفسور پوگلر و کارکنانش منابع کامل آرشیو هگل را در اختیار من گذاشتند و برای کمک به من در بررسی میدانی و دستیابی به مهارت ویرایش مطالب دست‌نوشته از راه خود تلاش کردند، من را بسیار ساخته است. تا حد زیادی در بدهی خود هستند. من هرگز نمی توانستم در هیچ جای دیگری به این میزان موثر زمین را پاک کنم، و مایلم تشکر بسیار عمیق خود را برای همه کمک ها و تشویق هایی که به من کردند را ابراز کنم. این در هلند تکمیل شده است، - در دانشگاهی که عادلانه به سنت‌های لیبرال و انسان‌گرایانه کشورش و پیوندهای نزدیک آن با شرکت و دستاوردهای یک شهر تجاری بزرگ، و در دانشکده‌ای که عمدتاً درگیر تأسیس آن است، افتخار می‌کند. خود به عنوان مرکز تحقیقات بین رشته ای است. من این محیط اطراف را کاملاً مناسب یافته‌ام، و فقط می‌توانم امیدوار باشم که کار تمام‌شده شایسته شرایطش باشد.

The foundations of this edition were laid at the University of Bochum. The readiness with which Professor Poggeler and his staff put the full resources of the Hegel Archive at my disposal, and went out of their way in helping me to survey the field and get t9 grips with the editing of the manuscript material, has put me very greatly in their debt. I could never have cleared the ground so effectively anywhere else, and I should like to express my very deep grati­ tude for all the help and encouragement they have given me. It has been completed in the Netherlands, - in a University which is justly proud of both the liberal and humanistic traditions of its country and its close links with the enterprise and accomplishments of a great com­ mercial city, and in a faculty engaged primarily in establishing itself as a centre of inter-disciplinary research. I have found these surroundings thoroughly congenial, and can only hope that the finished work will prove worthy of its setting.