Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament

این ویرایش جدید فرهنگ لغت Gesenius، پنجمین نسخه ای است که در دست من است، احتمالاً آخرین نسخه ای خواهد بود که ویرایش خواهم کرد. تنها به همین دلیل، مطمئناً قابل درک خواهد بود که پس از صرف زمان و کار بسیار زیاد روی این کتاب، حال و هوای کاملی را نداشتم. Endige یک طراحی کاملاً جدید یا حتی همانطور که پیشنهاد شده است دوباره طراحی می کند. از آن دو کتاب جدید بسازید. چنین تجدید نظر اساسی، در صورت لزوم، باید به یک ویراستار آینده سپرده شود. با این حال، به دلیل علاقه ای که به کتاب دارم، از این فرصت استفاده می کنم و تأکید می کنم که ایده تقسیم مطالب واژگانی به دو نسخه، یک کتاب راهنمای کوتاه برای اهداف عملی و یک \" اصطلاحنامه \" گسترده به نظر می رسد. برای من بسیار نامناسب است. در شکل کنونی، آخرین ویرایش های کتاب به سرعت، به طور متوسط ​​چهار تا پنج سال، جانشین یکدیگر شده اند و از این طریق می توان دائماً آخرین ادبیات را در نظر گرفت و از یافته ها و اکتشافات جدید بهره برد. با این حال، در ماهیت چیزها این است که یک کتاب راهنمای کوتاه می تواند بخش بسیار محدودی از این مطالب فراوان را جذب کند، در حالی که از سوی دیگر یک اصطلاحنامه حجیم برای استفاده علمی محاسبه شده است، حتی اگر در عصر ارجمند نباشد. عالی Gesenius Thesaurus از Anno 1835 مورد نیاز برای رسیدن، اما با دور lä.

Die vorliegende neue Auflage des Gesenius'schen Wörterbuches, die fünfte von meiner Hand, wird voraussichtlich die letzte sein, die ich bearbeite. Schon deswegen wird man es gewiß begreiflich finden, dall ich, nachdem ich ziemlich viel Zeit und Arbeit an dies Buch ge­ wendet habe, nicht gesonnen gewesen bin, durch eine vollstii. ndige Umgestaltung ein ganz neues oder gar, wie vorgeschlagen worden ist. zwei neue Bücher daraus zu machen. Eine derartige radikale Umarbeitung muß, falls sie nötig erscheinen sollte, einem künftigen Herausgeber über­ lassen werden. Ich möchte aber wegen des Interesses, das ich für das Buch hege, die Gelegen­ heit benutzen, ausdrücklich hervorzuheben, dall der Gedanke, den lexikalischen Stoff auf zwei Ausgaben, ein kurzes Handbuch für praktische Zwecke und einen umfangreichen "Thesaurus" zu verteilen, mir recht wenig zweckmäßig zu sein scheint. In seiner jetzigen Form sind die letzten Auflagen des Buches ziemlich rasch, durchschnittlich nach vier bis fünf Jahren, auf­ einander gefolgt, und es ist dadurch möglich gewesen, fortwährend die neueste Literatur zu berücksichtigen und die neuen Funde und Entdeckungen zu verwerten. Es liegt aber in der Natur der Sache, daß ein kurzes Handbuch von diesem überreichen Stoffe nur einen sehr be­ grenzten Teil aufnehmen könnte, während andererseits ein umfangreicher, auf den gelehrten Gebrauch berechneter Thesaurus, selbst wenn er nicht das ehrwürdige Alter des vortrefflichen Gesenius'schen Thesaurus von Anno 1835 zu erreichen brauchte, doch mit weit lä. ngerenZwischen­ räumen erscheinen würde.