Hebrew Infusion: Language and Community at American Jewish Summer Camps

برنده جایزه ملی کتاب یهودی 2020 در آموزش و هویت یهودی

هر تابستان، ده ها هزار یهودی آمریکایی در اردوگاه های مسکونی شرکت می کنند، جایی که ممکن است تابلوهای عبری را ببینند، آواز بخوانند. و با آهنگ‌های عبری برقصید، و یک زبان ترکیبی خاص اردوگاه را بشنوید به نام Camp Hebraized English، مانند: "بیایید مقداری ruach (روح) را در این chadar ochel بشنویم ( سالن غذاخوری)!" این کتاب با استفاده از روش‌های تاریخی و زبان‌شناختی اجتماعی، توضیح می‌دهد که چگونه مدیران و کارکنان اردوگاه به روش‌های خلاقانه عبری را القا کردند و چگونه منطق و شیوه‌های آنها از اوایل قرن بیستم تا امروز تکامل یافته است. برخی از رهبران یهودی نگرانند که کمپ عبری زبان انگلیسی مانع کسب زبان عبری شود، در حالی که برخی دیگر به قدرت آن در تقویت پیوندهای اردونشینان با اسرائیل، یهودیت و مردم یهود پی می برند. تزریق عبری این ایدئولوژی‌های متضاد را بررسی می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه زبان ترکیبی می‌تواند نقشی سازنده در پرورش جوامع مذهبی و دیاسپوریک ایفا کند. تجزیه و تحلیل روشنگر و توصیفات جذاب از زندگی در اردوگاه برای هر کسی که به زبان، آموزش یا فرهنگ یهودی آمریکایی علاقه دارد جذاب خواهد بود.

Winner of the 2020 National Jewish Book Award in Education and Jewish Identity

Each summer, tens of thousands of American Jews attend residential camps, where they may see Hebrew signs, sing and dance to Hebrew songs, and hear a camp-specific hybrid language register called Camp Hebraized English, as in: “Let’s hear some ruach (spirit) in this chadar ochel (dining hall)!” Using historical and sociolinguistic methods, this book explains how camp directors and staff came to infuse Hebrew in creative ways and how their rationales and practices have evolved from the early 20th century to today.  Some Jewish leaders worry that Camp Hebraized English impedes Hebrew acquisition, while others recognize its power to strengthen campers’ bonds with Israel, Judaism, and the Jewish people. Hebrew Infusion explores these conflicting ideologies, showing how hybrid language can serve a formative role in fostering religious, diasporic communities. The insightful analysis and engaging descriptions of camp life will appeal to anyone interested in language, education, or American Jewish culture.