Healing and Society in Medieval England: A Middle English Translation of the Pharmaceutical Writings of Gilbertus Anglicus

در اصل به زبان لاتین توسط گیلبرتوس آنگلیکوس (گیلبرت انگلیسی) سروده شد، مجموعه پزشکی او متن اولیه انقلاب پزشکی در اروپای قرن سیزدهم بود. که عمدتاً از دستور العمل های دارویی تشکیل شده بود، توصیه هایی در مورد تشخیص، آماده سازی دارویی و پیش آگهی ارائه می داد. در قرن پانزدهم به انگلیسی میانه ترجمه شد تا مخاطبان گسترده‌ای را برای یادگیری و "اسرار" پزشکی در خود جای دهد.
    فایه ماری گتز نسخه‌ای انتقادی از متن انگلیسی میانه را با مقدمه‌ای گسترده برای آموخته‌ها، عملی، ارائه می‌کند. و مؤلفه های اجتماعی طب قرون وسطی و خلاصه ای از متن به زبان انگلیسی مدرن. گتز همچنین از متون لاتین و انگلیسی میانه استفاده می کند تا واژه نامه گسترده ای از واژگان دارویی و پزشکی کمتر شناخته شده انگلیسی میانه ایجاد کند.

Originally composed in Latin by Gilbertus Anglicus (Gilbert the Englishman), his Compendium of Medicine was a primary text of the medical revolution in thirteenth-century Europe. Composed mainly of medicinal recipes, it offered advice on diagnosis, medicinal preparation, and prognosis. In the fifteenth-century it was translated into Middle English to accommodate a widening audience for learning and medical “secrets.”
    Faye Marie Getz provides a critical edition of the Middle English text, with an extensive introduction to the learned, practical, and social components of medieval medicine and a summary of the text in modern English. Getz also draws on both the Latin and Middle English texts to create an extensive glossary of little-known Middle English pharmaceutical and medical vocabulary.