Head-Hunters About Themselves: An Ethnographic Report from Irian Jaya, Indonesia

هر کتاب داستان شخصی خود را دارد و کتاب من در مورد قوم جقاج نیز از این قاعده مستثنی نیست. من اطلاعات اولیه ام را در زمانی جمع آوری کردم که دولت هلند مسئول استانی در اندونزی بود که اکنون Lrian Jaya نامیده می شود. در آن زمان که در این حوزه فعالیت می کردم و اطلاعاتم را جمع آوری می کردم، از علاقه و حمایت همیشگی مرحوم آقا برخوردار بودم. H. Tillemans، m. س ج ، اسقف اعظم Merauke. می خواهم این کتاب را به یاد او تقدیم کنم. مطالعات من که به زبان هلندی نوشته شده بود، در سال 1958 ظاهر شد. تحقیقات بیشتر در این زمینه مرا متقاعد کرد که برخی از دیدگاه های قبلی من نیاز به اصلاح دارند و انتشار داده های بیشتری در صورت لزوم ضروری است. در سال 1969 پیش نویس هلندی کتاب حاضر را به پایان رساندم. برای ترجمه آن بسیار خوش شانس بودم که از همکارم آقای M. van Dijck کمک گرفتم. به نظر می رسید که متن بیش از حد طولانی است و باید به تکالیف بهتر و قابل اجرا در سال های بعد کاهش یابد. نسبت های نهایی این پیش نویس توسط دوست من دکتر دبلیو بیک، معلم سابق زبان انگلیسی در چندین کالج تصحیح شد و در نهایت توسط پدر A. Bodden، m. س ج من از همه این افراد به خاطر ساعات زیادی که برای این کار صرف کرده اند صمیمانه تشکر می کنم.

Every book has its own personal story and my book on the Jaqaj people is no exception. I collected my initial data at the time when the Dutch government was responsible for what is now lrian Jaya, a province of Indonesia. At the time that I worked in the field and gathered my information, I enjoyed the enduring interest and support of the late Mgr. H. Tillemans, m. s. c. , archbishop of Merauke. I wish to dedicate this book to his memory. my studies, written in Dutch, appeared in 1958 A first summary of under the tide Papoea's aan de Mappi. Further research in the area persuaded me that some of my previous views needed correction and that publication of more data was necessary as weIl. In 1969 I finished the Dutch draft of the present book. For its translation I was very fortuna te to have help of my colleague Mr. M. van Dijck. It appeared that the text was too long and had to be reduced to better, workable my homework for the following years. The final proportions. That was draft was corrected by my friend Dr. W. Beek, former teacher of English at several colleges, and finally retyped by Father A. Bodden, m. s. c. I owe all of these people my sincere thanks for the many hours spent on this work.