Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English English-Hawaiian Revised and Enlarged Edition

سالها ، فرهنگ لغت هاوایی کار قطعی و معتبر در مورد زبان هاوایی بوده است. اکنون این حجم مرجع ضروری بزرگ شده و کاملاً اصلاح شده است. بیش از 3،000 ورودی جدید به بخش هاوایی-انگلیسی اضافه شده است و تعداد کل ورودی ها را به تقریباً 30،000 می رساند و آن را به بزرگترین و کامل ترین فرهنگ لغت پولینزی تبدیل می کند. سایر موارد اضافی و تغییرات در این بخش عبارتند از: روشی برای نشان دادن گروه های استرس برای تسهیل تلفظ کلمات هاوایی با بیش از سه هجا. نشانه های بخش گفتار ؛ نام علمی فعلی گیاهان ؛ استفاده از اندازه گیری های متریک ؛ بازسازی های اضافی ؛ منشأ کلاسیک کلمات وام ؛ و بسیاری از آنها برای تقویت درک تفاوت های ظریف کلمات هاوایی ، مرجع متقابل اضافه کردند. ثروت های پنهان به زبان هاوایی. این نسخه جدید بیش از یک فرهنگ لغت است. حاوی فولکلور ، شعر و مردم شناسی ، برای سالهای آینده به نفع مطالعات هاوایی خواهد بود.

For many years, Hawaiian Dictionary has been the definitive and authoritative work on the Hawaiian language. Now this indispensable reference volume has been enlarged and completely revised. More than 3,000 new entries have been added to the Hawaiian-English section, bringing the total number of entries to almost 30,000 and making it the largest and most complete of any Polynesian dictionary. Other additions and changes in this section include: a method of showing stress groups to facilitate pronunciation of Hawaiian words with more than three syllables; indications of parts of speech; current scientific names of plants; use of metric measurements; additional reconstructions; classical origins of loan words; and many added cross-references to enhance understanding of the numerous nuances of Hawaiian words.

The English Hawaiian section, a complement and supplement to the Hawaiian English section, contains more than 12,500 entries and can serve as an index to hidden riches in the Hawaiian language. This new edition is more than a dictionary. Containing folklore, poetry, and ethnology, it will benefit Hawaiian studies for years to come.