Handbuch des Wägens

هندبوک توزین با هدف ارائه یک نمای کلی از فناوری توزین و مسائل مربوط به آن است. زمان انتشار مطلوب به نظر می رسد، زیرا انتقال از مکانیک دقیق به الکترونیک در فناوری توزین به نتیجه خاصی رسیده است. توسعه فعلی و آینده در این زمینه، با توجه به پیشرفت ریزپردازنده، منجر به بازده اقتصادی بیشتر، کوچک‌سازی بیشتر، گسترش قابل توجه عملکردها و سهولت استفاده بیشتر می‌شود. هدف این کتابچه راهنما برای دانشمندان، مهندسان و دانشجویان و همچنین کاربران مقیاس در زمینه های مختلف است. بنابراین، علاوه بر مبانی فیزیکی و فنی، داده های فنی، زمینه های کاربردی و اطلاعات استفاده صحیح از ترازو نیز ذکر شده است. با ادبیات مشخص شده، باید بتوان سوالات بیشتری را نیز روشن کرد. سه نقطه کانونی انتخاب شدند: مبانی فیزیکی و فنی مقیاس ها (فصل 3)، سؤالات قابلیت اطمینان اندازه گیری و اندازه شناسی قانونی (فصل 6، 9، ضمیمه B) و مروری بر توسعه تاریخی (پیوست A). روش‌های پردازش سیگنال آنالوگ و دیجیتال به طور دقیق مورد بررسی قرار نگرفته‌اند، زیرا آنها متعلق به حالت عمومی هنر هستند و به حوزه فناوری وزن محدود نمی‌شوند.

Mit dem Handbuch des Wägens soll ein Gesamtüberblick über die Wägetechnik und damit zusammenhängende Fragen gegeben werden. Der Zeitpunkt der Herausgabe erscheint günstig, da der Umbruch von der Feinmechanik zur Elektronik in der Wägetechnik einen gewissen Abschluß erreicht hat. Die gegenwärtige und zukünftige Entwicklung in diesem Bereich führt durch das Vordringen des Mikroprozessors zu größerer Wirtschaftlichkeit, zu weiterer Mini­ aturisierung, zu einer wesentlichen Funktionserweiterung und zu einem höheren Bedie­ nungskomfort. Das Handbuch wendet sich sowohl an Naturwissenschaftler, Ingenieure und Studenten als auch an die Benutzer von Waagen in den verschiedensten Bereichen. Es werden deshalb neben den physikalisch-technischen Grundlagen auch technische Daten, Einsatzgebiete und Hinweise zum richtigen Einsatz von Waagen aufgeführt. Mit der angegebenen literatur sollte es möglich sein, auch weitergehende Fragen zu klären. Es wurden drei Schwerpunkte ausgewählt: Die physikalisch-technischen Grundlagen der Waagen (Kap. 3), Fragen der metrologischen Zuverlässigkeit und des gesetzlichen Meßwesens (Kap. 6, 9, Anh. B) sowie ein überblick über die geschichtliche Entwicklung (Anh. A). Die Verfahren der analogen bzw. digitalen Signalverarbeitung werden nicht näher behandelt, da sie zum allgemeinen Stand der Technik gehören und nicht auf das Gebiet der Wägetechnik beschränkt sind.