Halfway Down an African Moon. Travels in Sub-Saharan Africa

"Half Way Down a African Moon" تقطیر سفرهایی است که در جنوب صحرای آفریقا بین سال‌های 1972 تا 2005 انجام شده است. در طول این سفرها، با آفریقای قدیمی‌تری آشنا شدم که داستان‌گویی باستانی، حکمت‌ها و ادب‌های ساده در آن زندگی می‌کرد. بدون تغییر در کنار تغییرات سیاسی و اجتماعی تقریبا لرزاننده ای که دوران پس از استقلال را مشخص کرد. سال‌ها طول کشید تا متوجه این موضوع و با آن بیهودگی تلاش برای درک آفریقا از طریق ایده‌ها و ایدئولوژی غربی شدم. برای مثال، دیدگاه‌های یک زن بازاری در لاگوس که با کیهان‌شناسی خدایان قبیله‌ای و ارواح اجدادی شکل گرفته است، دنیایی دور از باورهای خود ما و افسانه خلقت است - هر چه که مبلغان ممکن است فکر کنند. یکی از دو هدف این کتاب این است که چیزی از همه اینها، همراه با طنز خوب، بردباری و انعطاف پذیری افرادی که با آنها روبرو شدم، به خواننده منتقل کند. هدف دوم برجسته کردن تخریب حیات وحش و زیستگاه آن است که کل مناطق را تقریباً فراتر از شناخت و فشار می آورد.

'Half Way Down an African Moon' is a distillation of journeys made in sub Saharan Africa between 1972 and 2005. During these journeys, I came to know an older Africa, of ancient story-telling, wisdoms and simple courtesies living on unchanged beside the almost seismic political and social changes that marked the post-Independence era. It took me many years to realise this and with it the futility of trying to understand Africa through Western ideas and ideology. The views, for example, of a Lagos market woman fashioned by a cosmology of tribal deities and ancestral spirits are a world away from our own beliefs and creation myth - whatever the missionaries may think. One of the two aims of this book is to transmit something of all this, along with the good humour, tolerance and resilience of the people I encountered, to the reader. The second aim is to highlight the destruction of wildlife and its habitat that is transforming whole regions almost beyond recognition and pushing...