Grundriß der Orthoptik

کتاب های درسی زیادی به زبان آلمانی وجود ندارد که چشم پزشکان و ارتوپتیست ها بتوانند برای آموزش و آموزش بیشتر در زمینه ارتوپتیک و پلئوپتیک از آنها استفاده کنند. به همین دلیل، باید به گرمی استقبال کرد که کتاب کوچک «راهنمای اصول Orthoptik» نوشته G. T. W. CASHELL و 1. M. DURRAN اکنون در ترجمه آلمانی نیز موجود است. این کتاب بسیار ارزشمندتر است زیرا از همکاری نزدیک بین چشم پزشکان و ارتوپتیست ها در درمان بیماران، آموزش ارتوپتیست ها و آموزش بیشتر چشم پزشکان پدید آمده است. مترجم، خانم سونیا متئوس، رئیس بخش ارتوپتیک-پلئوپتیک کلینیک چشم هایدلبرگ و معلم مرکز آموزشی ارتوپتیست هایدلبرگ است. او در طول آموزش خود در بیمارستان چشم آکسفورد با نویسنده خانم DURRAN همکاری نزدیک داشت. امروزه کار یک چشم پزشک بدون آگاهی از روش های ارتوپتیک و پلئوپتیک قابل تصور نیست. پیش نیازهای عملی برای آموزش در این زمینه خاص اکنون در همه جا برای چشم پزشکان جوان در دسترس است. برای آنها، طرح کلی CASHELL و DURRAN یک پایه مهم و یک راهنمای خوش آمد برای آموزش عملی آنها خواهد بود.

Es gibt nicht viele Lehrbücher in deutscher Sprache, die der Augenarzt und die Orthoptistin bei ihrer Ausbildung und Weiter­ bildung auf dem Gebiete der Orthoptik und Pleoptik zu Rate ziehen können. Aus diesem Grunde ist es lebhaft zu begrüßen, daß das kleine "Handbook of Orthoptik Principles" von G. T. W. CASHELL und 1. M. DURRAN nun auch in deutscher Übersetzung vorliegt. Das Buch ist um so wertvoller, als es hervorgegangen ist aus der engen Zusammenarbeit von Augenarzt und Orthoptistin bei der Behandlung der Patienten, der Ausbildung von Orthoptistinnen und der Weiterbildung von Augenärzten. Die Übersetzerin, Fräulein SONIA MATTHEUS, ist Leiterin der orthoptisch-pleoptischen Abteilung der Heidelberger Augenklinik und Lehrerin an der Heidelberger Ausbil­ dungsstätte für Orthoptistinnen. Sie hat während ihrer eigenen Aus­ bildung am Oxford Eye Hospital mit der Autorin Mrs. DURRAN eng zusammengearbeitet. Ohne die Kenntnis der orthoptischen und pleoptischen Methoden ist heute die Tätigkeit eines Augenarztes nicht mehr denkbar. Bei den jüngeren Augenärzten sind die prakti schen Voraussetzungen für eine Ausbildung auf diesem Spezialgebiet jetzt wohl überall gegeben. Für sie wird der Grundriß von CASHELL und DURRAN eine wichtige Grundlage und eine willkommene Anleitung für ihre praktische Ausbildung sein.