Grundlagen der Computerlinguistik: Mensch-Maschine-Kommunikation in natürlicher Sprache

وظیفه اصلی زبان شناسی محاسباتی آینده نگر، توسعه ماشین های شناختی است که افراد می توانند با آن آزادانه به زبان مربوطه خود صحبت کنند. در درازمدت، این هدف شامل توسعه تئوری مبتنی بر عملکرد، یک روش تأیید عینی و انبوهی از کاربردهای عملی است.
برای ارتباط زبان طبیعی، نه تنها پردازش زبان، بلکه ادراک و عمل غیرزبانی نیز مورد نیاز است. بنابراین محتوای این کتاب درسی به صورت تئوری زبان برای ساخت ربات های سخنگو تنظیم شده است. موضوع اصلی او مکانیک های ارتباطی زبان های طبیعی است - برای گوینده و شنونده. محتوا به چهار بخش زیر تقسیم شده است که هر کدام دارای شش فصل است: نظریه زبان. دستور زبان رسمی؛ ریخت شناسی و نحو؛ معناشناسی و عمل شناسی در مجموع از 772 تمرین برای بررسی و تعمیق درک استفاده می شود.

Die zentrale Aufgabe einer zukunftsorientierten Computerlinguistik ist die Entwicklung kognitiver Maschinen, mit denen Menschen in ihrer jeweiligen Sprache frei reden können. Langfristig umfaßt diese Zielsetzung eine funktional ausgerichtete Theoriebildung, eine objektive Verifikationsmethode und eine Fülle praktischer Anwendungen.
Für die natürlichsprachliche Kommunikation wird nicht nur Sprachverarbeitung, sondern auch nichtsprachliche Wahrnehmung und Handlung benötigt. Deshalb ist der Inhalt dieses Lehrbuchs als Sprachtheorie für die Konstruktion sprechender Roboter organisiert. Sein zentrales Thema ist die Kommunikationsmechanik natürlicher Sprachen - beim Sprecher und beim Hörer. Der Inhalt ist in folgende vier Teile mit je sechs Kapiteln gegliedert: Sprachtheorie; Formale Grammatik; Morphologie und Syntax; Semantik und Pragmatik. Insgesamt 772 Übungsaufgaben dienen der Verständniskontrolle und -vertiefung.