Greenhouse Gas Emissions: Global Business Aspects

جهان با تجربه شدید تغییرات آب و هوایی جهانی گرمتر می شود. در سال 1999، طوفان‌های فاجعه‌بار هندوراس، چین و هند شرقی را درنوردید و ویرانی شدیدی را به زندگی و اقتصاد ملی وارد کرد. EI Nino در اوایل سال 2000 سراسر اقیانوس آرام را درنوردید و بدترین سیل را در موزامبیک و کشورهای همسایه ایجاد کرد. کشورهای صنعتی از گرمایش جهانی مصون نیستند - مواردی از آنسفالیت، بیماری منتقل شده توسط پشه ها، در ایالت نیویورک گزارش شده است. در قطب جنوب، کوه یخی هفت برابر جزیره منهتن شکسته شد و به سمت کیپ هورن شناور شد. ذوب یخچال های قطب شمال نیز ادامه دارد - حجم عظیمی از آب شیرین باعث اختلال در تسمه نقاله گرم از آمریکای مرکزی به اروپا می شود. انتظار می‌رود اثر خالص رانش‌های یخبندان همگرا از مناطق قطبی به سمت استوا، تشکیل ابر را در مناطق استوایی تشدید کند - از این رو گرم شدن کره زمین را تشدید می‌کند. با تشدید نیروهای مخرب طبیعت، لفاظی‌های سازمان‌های زیست‌محیطی نیز تشدید می‌شود - همانطور که با اختلال در آخرین کنفرانس سازمان تجارت جهانی در سیاتل نشان داده شد. اکنون این وظیفه تمدن است که تغییرات آب و هوایی را به چالش بکشد. قبل از اینکه فرآیند گرمایش جهانی کاملاً غیرقابل برگشت شود، می‌تواند با فرمان و کنترل و همچنین مکانیسم‌های انعطاف‌پذیر در داخل و خارج از کشور به این مهم دست یابد.

The world is getting hotter as it experiences the extremes of global climate change. In 1999, catastrophic storms hit Honduras, China and East India, bringing severe devas­ tation to lives and national economies. EI Nino swept across the Pacific in early 2000, inflicting the worst floods on Mozambique and neighbouring countries. Industrialised nations are not immune to global warming - cases of encephalitis, a disease trans­ mitted by mosquitoes, were reported in the State of New York. In Antarctica, an iceberg seven times the size of Manhattan island broke loose and floated towards Cape Horn. The melting of Arctic glaciers also continues - huge volumes of fresh-water will disrupt the warm conveyor-belt from Central America to Europe. The net effect of convergent glacial drifts from the polar regions to the equator is expected to inten­ sify cloud formation in the tropics - hence exacerbating global warming. As the destructive forces of nature intensify, so does the rhetoric from environmental organ­ isations - as evidenced by the disruption of the last World Trade Organisation con­ ference in Seattle. It is now up to civilisation to challenge climate change. It can achieve this by command and control as well as flexible mechanisms at home and abroad, before the process of global warming becomes totally irreversible.