Grazing in Temperate Ecosystems Large Herbivores and the Ecology of the New Forest

جنگل جدید در جنوب انگلستان منطقه ای با پوشش گیاهی مختلط است که در قرن یازدهم به عنوان جنگل شکار سلطنتی کنار گذاشته شد و از آن زمان تحت فشار چرای سنگین علفخواران بزرگ قرار گرفت. کل ساختار جنگل و جوامع مختلف آن تحت این تاریخچه مداوم چرای سنگین، با استقرار مجموعه ای از سیستم های گیاهی منحصر به فرد در کل اروپا توسعه یافته است. اثرات علفخواران بزرگ در ساختار این سیستم زیست محیطی در گذشته، و فشار چرا که تا به امروز ادامه دارد، به نوبه خود تأثیر عمیقی، در واقع تأثیر غالب، بر کل عملکرد اکولوژیکی سیستم جنگلی داشته است. به دلیل مجموعه ای از انواع پوشش گیاهی منحصر به فرد، این منطقه به وضوح از علایق اکولوژیکی فوق العاده ای برخوردار است. علاوه بر این، سابقه طولانی چرای سنگین و ادامه فشار شدید گیاهخواران، جنگل جدید را به یک مکان مطالعه ایده آل برای ارزیابی اثرات کوتاه مدت و بلند مدت چرا بر اکوسیستم های معتدل تبدیل کرده است. جنگل شمال (حدود 37500 هکتار در کل مساحت) در حال حاضر جمعیتی بالغ بر 2500 گوزن وحشی (قرمز، قلیه، سیکا و آیش) را پشتیبانی می کند. بعلاوه 3500 پونی و 2000 گاو اهلی در جنگل تحت حقوق مشترک مرتع می شوند.

The New Forest in southern England is an area of mixed vegetation set aside as a Royal Hunting Forest in the eleventh century and since that time subjected to heavy grazing pressure from large herbivores. The entire structure of the Forest and its various communities has been developed under this continued history ofheavy grazing, with the estab­ lishment of a series of vegetational systems unique within the whole of Europe. The effects of large herbivores in the structuring of this eco­ system in the past, and the pressure of grazing continuing to this day, have in turn a profound influence, indeed the dominating influence, on the whole ecological functioning of the Forest system. Because of its assemblage of unique vegetation types, the area is clearly of tremendous ecological interest in its own right. In addition, its long history of heavy grazing ani the continued intense herbivore pressure make the New Forest an ideal study-site for evaluation of both short-term and long­ term effects of grazing upon temperate ecosystems. The N ew Forest (some 37,500 ha in total area) currently supports a population of approximately 2,500 wild deer (red, roe, sika and fallow); in addition 3,500 ponies and 2,000 domestic cattle are pastured on the Forest under Common Rights.