Granting the Seasons: The Chinese Astronomical Reform of 1280, With a Study of its Many Dimensions and a Translation of its Records 授時暦叢考

پیچیده ترین سیستم نجوم محاسباتی چین برای یک امپراتور مغول که نه می توانست چینی بخواند و نه بنویسد، ایجاد شد تا پیروزی بر چین را پس از چهل سال جنگ ویرانگر جشن بگیرد. این کتاب چگونگی و چرایی آن را توضیح می‌دهد و رصدخانه و علمی را بازسازی می‌کند که آن را ممکن ساخته است.

به‌مدت دو هزار سال، یکی از آیین‌های اساسی حکومت، «اعطای امپراتور» بود. فصل‌ها\" به مردمش در سال نو با صدور سالنامه‌ای حاوی تقویم دقیق قمری. نقطه اوج این سنت «نظام اعطای فصل» بود (شو شیه لی، 1280). رساله آن دستورالعمل‌های دقیقی را برای محاسبه خسوف‌های خورشید و ماه و حرکت سیارات، بر اساس آرشیو غنی از مشاهدات، برخی قدیمی و برخی جدید، ثبت می‌کند.

سیوین، محقق برجسته علوم چینی غرب، نه تنها ابعاد فرهنگی، سیاسی، بوروکراتیک و شخصی پروژه را بازآفرینی می کند، بلکه رساله گسترده را ترجمه می کند و هر رویه را با حداقل زبان فنی توضیح می دهد. این کتاب حاوی جداول، تصاویر و منابع کمکی فراوانی است. این به وضوح برای هر کسی که می خواهد نقش اساسی علم در تاریخ چین را درک کند نوشته شده است. هیچ مطالعه قابل مقایسه ای درباره علم دولتی در هیچ تمدن اولیه دیگری وجود ندارد.

China's most sophisticated system of computational astronomy was created for a Mongol emperor who could neither read nor write Chinese, to celebrate victory over China after forty years of devastating war. This book explains how and why, and reconstructs the observatory and the science that made it possible.

For two thousand years, a fundamental ritual of government was the emperor's "granting the seasons" to his people at the New Year by issuing an almanac containing an accurate lunisolar calendar. The high point of this tradition was the "Season-granting system" (Shou-shih li, 1280). Its treatise records detailed instructions for computing eclipses of the sun and moon and motions of the planets, based on a rich archive of observations, some ancient and some new.

Sivin, the West’s leading scholar of the Chinese sciences, not only recreates the project's cultural, political, bureaucratic, and personal dimensions, but translates the extensive treatise and explains every procedure in minimally technical language. The book contains many tables, illustrations, and aids to reference. It is clearly written for anyone who wants to understand the fundamental role of science in Chinese history. There is no comparable study of state science in any other early civilization.