Glossary of Neurotraumatology: About 200 Neurotraumatological Terms and Their Definitions in English, German, Spanish, and French

کمیته آسیب شناسی اعصاب فدراسیون جهانی انجمن های جراحی مغز و اعصاب تصمیم به تدوین واژه نامه تروماتولوژی عصبی گرفت و برای این منظور زیر گروهی از اعضای این کمیته را به ریاست دکتر ای. اس. گورجیان تعیین کرد که گزارش آن در ادامه این مقدمه آمده است. دلیل اصلی تصمیم کمیته این امید بود که انتشار واژه نامه از طریق \"Acta Neurochirurgica\" ممکن است درک بهتری از اصطلاحات آسیب شناسی عصبی در مقیاس جهانی ایجاد کند. واژه نامه باید طبقه بندی و مقایسه ضایعات تروماتیک سیستم عصبی را تسهیل کند. در نتیجه جمع آوری آمار و تفسیر صحیح اطلاعات به دست آمده آسان تر خواهد بود. ابتکار بسیار ستودنی کنگره جراحان مغز و اعصاب در بازنگری اصطلاحات آسیب های سر و انتشار این اثر در جلد. 12 (1966) \"جراحی مغز و اعصاب بالینی\" سهم مهمی را تشکیل می دهد. در سال 1977 واژه نامه اکنون تلاش ما را برای تکمیل و به روز کردن تعاریف اصلاحات تشریحی یا فیزیولوژیکی در زمینه آسیب عصبی ارائه کرد. مایلیم از دکتر گورجیان و سایر اعضای کمیته آسیب شناسی اعصاب که مسئولیت تدوین این واژه نامه را بر عهده داشتند و تلاش آنها برای استانداردسازی هرچه بیشتر زبان مورد استفاده توسط دانشمندان ملیت های مختلف، به نتیجه رسیده است، تشکر کنیم. در درک بهتری بین جراحان مغز و اعصاب.

The Committee of Neurotraumatology of the World Federation of Neurosurgical Societies decided to elaborate a Glossary of Neuro­ traumatology, and for this purpose appointed a subgroup of members of this Committee, headed by Dr. E. S. Gurdjian, whose report follows this preface. The main reason for the Committee's decision was the hope that the diffusion of the Glossary through "Acta Neurochirurgica" may bring about a better understanding of neurotraumatological terminology on a worldwide scale. The Glossary should facilitate the classification and the comparison of traumatic lesions of the Nervous System. It will consequently be easier to compile statistics and correctly interpret the informations thus obtained. The very commendable initiative of the Congress of Neurological Surgeons in revising the terminology of head injuries and in publishing this work in Vol. 12 (1966) of "Clinical Neurosurgery" constitutes an important contribution. In 1977 the Glossary now presented endeav­ ours to complete and bring up to date the definitions of anatomical or physiological modifications in the neurotraumatological field. We wish to express our thanks to Dr. Gurdjian and to the other members of the Neurotraumatological Committee who were responsible for the elaboration of this Glossary and whose efforts to standardise, as much as possible, the language used by scientists of different nationalities, have resulted in a better understanding between neurosurgeons.