Globalization and Cultural Self-Awareness

این جلد شامل بیست مقاله، سخنرانی و گفتگوی فی شیائوتنگ از اواخر دهه 1980 تا اوایل دهه 2000 است. موضوع اصلی پیوند آنها این است که چگونه تمدن ها می توانند در پس زمینه جهانی شدن سریع همزیستی کنند. فی مفهوم «خودآگاهی فرهنگی» خود را مطرح می‌کند که در اصل «هر کدام از بهترین‌های خود قدردانی می‌کند، بهترین‌های دیگران را می‌داند، همه با هم برای هماهنگی بیشتر همه از بهترین‌ها قدردانی می‌کنند» خلاصه می‌شود. این نتیجه سال ها تحقیق و کار میدانی است و نشان دهنده ترکیبی از آموزش غربی و تفکر سنتی چینی اوست.

پروفسور فی شیائوتنگ یکی از برجسته‌ترین جامعه‌شناسان و مردم‌شناسان چینی در قرن گذشته و از چهره‌های برجسته در محافل روشنفکری چین بود. او در غرب به خاطر زندگی دهقانی در چین، از خاک و دیگر آثاری که در دهه‌های 1930 و 1940 نوشته شد، مورد توجه قرار گرفت. تحقیقات و مفاهیم نظری مهم بعدی او، اگرچه در چین در سطوح نظری و عملی بسیار تأثیرگذار بود، اما تقریباً در دانشگاه بین‌المللی ناشناخته است.

This volume comprises some twenty articles, speeches and conversations of Fei Xiaotong from the late 1980s to the early 2000s. Their central connecting theme is how civilizations could co-exist against a backdrop of rapid globalization. Fei proposes his concept of “cultural self-awareness,” summarized in the axiom “each appreciates his own best, appreciates the best of others, all appreciate the best together for the greater harmony of all.” This is the result of many years of research and fieldwork, and represents a synthesis of his Western training and traditional Chinese thought.

Professor Fei Xiaotong was one of the most prominent Chinese sociologists and anthropologists in the last century, and a leading figure in Chinese intellectual circles. He was noted in the West for his Peasant Life in China, From the Soil and other works written during the 1930s and 1940s. His later important research and theoretical concepts, though extremely influential in China on both theoretical and practical levels, are almost unknown in international academia.