Gewährleistung der Sicherheit von Bauwerken—Ein alle Bereiche des Bauprozesses erfassendes Konzept

تنها ده سال پیش، می‌توان انتظار داشت که گزارشی با عنوان «تضمین ایمنی سازه‌ها» اساساً رساله‌ای در مورد تعیین یا انتخاب عوامل ایمنی مناسب، حاشیه‌های ایمنی یا روش‌های مناسب برای برآورد قابلیت اطمینان سازه‌ها باشد. . امروز دیگر اینطور نیست. تشخیص داده شده است که ایمنی ساختمان ها اغلب تا حد تعیین کننده ای به کار مقدماتی ذهنی انجام شده در مراحل اولیه فرآیند ساخت و ساز و اقداماتی که برای جلوگیری از اشتباهات در طول تاریخ ساختمان و استفاده از آن انجام می شود بستگی دارد. بنابراین، این گزارش فراتر از رویکردهای سنتی است و مفهومی را توصیف می کند که تمام زمینه های فرآیند ساخت و ساز را برای اطمینان از ایمنی ساختمان ها پوشش می دهد. ما سعی کرده‌ایم برای خوانایی مختصر باشیم، زیرا قبلاً برخی از بخش‌های این گزارش را که نتایج تحقیقات تقریباً ده سال کار را خلاصه می‌کند، با جزئیات بسیار بیشتر در جای دیگری ارائه کرده‌ایم. نتایج قبلاً در برخی از کارهای موازی در سطح ملی و بین المللی گنجانده شده است و بنابراین قبل از انتشار این گزارش مؤثر است. کارهایی که در اینجا خلاصه می شود تا حد کمی از وجوه عادی ETH زوریخ و از شرکت های بیمه تامین مالی شده است. بخش اعظم این تحقیق توسط کمیسیون ارتقاء تحقیقات علمی وزارت امور اقتصادی فدرال تأمین مالی شد که مایلیم یک بار دیگر صمیمانه تشکر کنیم. نویسندگان بر این باورند که با این بودجه، فرآیندهای فکری و کار در دنیای حرفه‌ای ملی و بین‌المللی به راه افتاد که در غیر این صورت ممکن بود مدت‌ها طول بکشد.

Noch vor zehn Jahren hätte man unter dem Titel des Berichtes "Gewährleistung der Sicherheit von Bauwerken" im wesentlichen eine Abhandlung über die Festlegung oder die Wahl geeigneter Sicherheitsfaktoren, über Sicherheitsmargen oder über geeignete Verfahren zur Abschätzung der Tragwerkszuverlässigkeit erwartet. Heute ist das nicht mehr der Fall. Man hat erkannt, dass die Sicherheit von Bauwerken in oft entscheidendem Ausmass davon abhängt, was man in sehr frühen Phasen des Bauprozesses an ge­ danklicher Vorarbeit leistet, und was während der ganzen Ent­ stehungsgeschichte des Bauwerks und während seiner Nutzung ge­ gen Fehler getan wird. Dieser Bericht geht deshalb über die traditionellen Ansätze hinaus und beschreibt ein alle Bereiche des Bauprozesses erfassendes Konzept zur Gewährleistung der Sicherheit von Bauwerken. Wir haben uns um eine die Lesbarkeit fördernde Kürze bemüht, weil wir manche Teile dieses Berichtes, der die Forschungsergebnisse einer beinahe zehnjährigen Arbeit zusammenfasst, schon andernorts weit ausführlicher dargelegt haben. Die Ergebnisse sind auch bereits in einige parallel vor­ angetriebene Arbeiten auf nationaler und internationaler Ebene eingegangen und deshalb wirksam, bevor dieser Bericht erscheint. Die hier zusammengefassten Arbeiten wurden zu einem kleinen Teil aus ordentlichen Mitteln der ETH Zürich und von Versicherungs­ gesellschaften finanziert. Den weitaus grösseren Teil der For­ schung finanzierte die Kommission zur Förderung der wissen­ schaftlichen Forschung des Eidg. Volkswirtschaftsdepartementes, der wir hier erneut unseren besten Dank aussprechen möchten. Die Verfasser glauben, dass mit dieser Förderung in der natio­ nalen und internationalen Fachwelt Denkvorgänge und Arbeiten in Gang gesetzt wurden, die sonst vielleicht noch länger auf sich hätten warten lassen.