Gewalt und Ehre: Ehrbezogene Gewalt aus Täterperspektive

در گزارش‌ها و آثار علمی متعدد در مورد خشونت مربوط به ناموس، معمولاً دیدگاه قربانی گرفته می‌شود. شکی نیست که این کار مفید و ضروری است، اما خشونت مربوط به ناموس، طرف مقابل را نیز شامل می شود. طرف کسانی که به نام ناموس دست به خشونت زدند. هدف این کتاب با استفاده از مصاحبه های کیفی، بازسازی ایده های محافظه کارانه مردان ترک در مورد تقسیم نقش ها بین زن و مرد، در مورد خشونت خانگی و افتخار جنسیتی است. آنچه مردانی که به نام ناموس مرتکب خشونت می شوند با ناموس درک می کنند به تفصیل توضیح داده شده است. کدام رفتارها را به هتک حرمت تعبیر می کنند و از نظر آنها هتک حرمت چگونه باید مجازات شود؟ از گفتگو با مردان می توان نتیجه گرفت که چه چیزی زندگی آنها را شکل می دهد و در کجا نیاز به اقدامات پیشگیرانه وجود دارد.

In den zahlreichen Berichten und wissenschaftlichen Arbeiten über ehrbezogene Gewalt wird meist die Opferperspektive eingenommen. Ohne Frage ist dies nützlich und notwendig, doch gehört zur ehrbezogenen Gewalt auch die andere Seite. Die Seite derjenigen, die im Namen der Ehre Gewalt ausgeübt haben. Mittels qualitativer Interviews wird in diesem Buch das Ziel verfolgt, konservative Vorstellungen türkischer Männer über die Rollenteilung zwischen Mann und Frau, über innerfamiliäre Gewaltpraxis und Geschlechterehre zu rekonstruieren. Es wird herausgearbeitet, was Männer, die im Namen der Ehre Gewalt ausüben, unter Ehre verstehen. Welche Verhaltensweisen werden von ihnen als Ehrverletzung gedeutet und wie wäre eine Ehrverletzung nach deren Meinung zu bestrafen? Aus den Gesprächen mit den Männern läßt sich schließen, was ihr Leben prägt und wo präventiver Handlungsbedarf besteht.