Germania: In Wayward Pursuit of the Germans and Their History

در یک نیمکت در یک میز مشترک در رستورانی در رگنسبورگ نشسته و بشقابش پر شده است. با مقادیر نگران کننده براتوورست و کلم ترش که با نور شمع که در یک لیوان عظیم آبجو طلایی شده بود، سیمون ویدر با خوشحالی پاهایش را تکان می داد که زوجی از روتوایل مودبانه اما ناشیانه پرسیدند: «پس چرا اینجا هستید. ?”

این کتاب تلاشی برای پاسخ به این سوال است. چرا وقت خود را صرف پرسه زدن در کشوری کنید که برای بسیاری از خارجی ها به نوعی منطقه مرده باقی مانده است و اطراف آن را میدان نیرویی از موانع تاریخی، زبانی، اقلیمی و خوراکی احاطه کرده است؟ کتاب ویندر با آرزوی بازپس گیری تمدن درخشان، پر هرج و مرج و تنوع بی پایان آلمان است که نازی ها آن را دفن و ویران کردند، و از سال 1945، آلمانی های زیادی برای بازسازی آلمان تلاش کرده اند.

آلمان. یک کتاب بسیار خنده دار در مورد موضوعات جدی است - اینکه چگونه تاریخ ما را گمراه می کند، چگونه تاریخ را می پیچیم، و چگونه گاهی اوقات بهتر است که اصلاً تاریخ را ندانیم. این کتابی پر از کنجکاوی است: غذاهای عجیب و غریب، قلعه ها، شاهزاده های دیوانه، افسانه ها، و ویدئوهای جفت گیری اسب. این در مورد محدودیت های زبان، معنای فرهنگ و لذت منظره شهری است.

Sitting on a bench at a communal table in a restaurant in Regensburg, his plate loaded with disturbing amounts of bratwurst and sauerkraut made golden by candlelight shining through a massive glass of beer, Simon Winder was happily swinging his legs when a couple from Rottweil politely but awkwardly asked: “So: why are you here?”

This book is an attempt to answer that question. Why spend time wandering around a country that remains a sort of dead zone for many foreigners, surrounded as it is by a force field of historical, linguistic, climatic, and gastronomic barriers? Winder’s book is propelled by a wish to reclaim the brilliant, chaotic, endlessly varied German civilization that the Nazis buried and ruined, and that, since 1945, so many Germans have worked to rebuild.

Germania is a very funny book on serious topics—how we are misled by history, how we twist history, and how sometimes it is best to know no history at all. It is a book full of curiosities: odd food, castles, mad princes, fairy tales, and horse-mating videos. It is about the limits of language, the meaning of culture, and the pleasure of townscape.