Geologische und bodenmechanische Ursachen von Rutschungen, Gleitungen und Bodenfließen

(H. KARRENBERG) فعالیت های سریع ساختمانی در چند سال اخیر به طور فزاینده ای نیاز به ارزیابی پایداری شیب ها را بهتر از قبل آشکار کرده است. لغزش زمین در شیب های تند در انواع سست و جامد سنگ، لغزش مقاطع وسیع شیب، جریان و خزش لایه بالایی سنگ یا تشکل های هوازدگی در بالای زیر خاک جامد پدیده هایی هستند که باید با همه تغییرات مصنوعی در شیب های طبیعی انتظار داشت. اما حتی بدون دخالت انسان، شیب های طبیعی می توانند ثبات خود را از دست بدهند، به عنوان مثال. ب. در اثر فرسایش یا هوازدگی. حتی در هنگام برنامه ریزی پروژه های ساختمانی، امکان حرکات شیب باید در نظر گرفته شود، چه شیب دست نخورده با دست انسان در حرکت باشد یا باشد، چه به دلیل ساخت گودال حفاری یا بریدگی باشد یا از طریق تأثیرات مصنوعی دیگر. تعادل طبیعی یک شیب به هم می خورد. علاوه بر خطر تخریب سازه برنامه ریزی شده توسط حرکات شیب طبیعی یا مصنوعی، خطر آسیب به محله در نتیجه کار ساخت و ساز در هر صورت باید به دقت در نظر گرفته شود. اغلب دشوار است که در موارد فردی تصمیم بگیرید که یک خاکریز مصنوعی تا چه حد می تواند شیب دار باشد بدون اینکه به ساختمان یا منطقه اطراف آسیب وارد کند. این سوال را نمی توان به سادگی با تطبیق با شرایط شیب طبیعی حل کرد. توده هایی که باید پاکسازی شوند اغلب بسیار گسترده هستند. با تراکم ساختمانی بالا در بسیاری از نقاط، زمین ساختمانی نیز گران است. زوایای شیب کم عمق بی مورد نه تنها هزینه ساختمان را افزایش می دهد، بلکه زمین های ساختمانی زیادی را اشغال می کند و شاید آن را از کاربری مناسب تری محروم می کند.

(H. KARRENBERG) Die rege Bautätigkeit der letzten Jahre hat in zunehmendem Maße das Bedürfnis erkennen lassen, die Standfestigkeit von Böschungen besser als bisher beurteilen zu können. Rutschungen an steilen Hängen in lockeren und festen Gesteinsarten, Gleitungen größerer Hangpartien, Fließen und Kriechen einer obersten Gesteins­ schicht oder der Verwitterungsbildungen über dem festen Untergrund sind Erscheinungen, die bei allen künstlichen Veränderungen der natürlichen Bö­ schungen erwartet werden müssen. Aber auch ohne menschlichen Eingriff können natürliche Böschungen ihre Standfestigkeit verlieren, z. B. durch Erosion oder durch Verwitterung. Schon bei der Planung von Bauvorhaben ist auf die Möglichkeit der Hangbewe­ gungen Rücksicht zu nehmen, sei es, daß der von Menschenhand unberührte Hang sich in Bewegung befindet oder in Bewegung kommen kann, sei es, daß durch die Anlage einer Baugrube oder eines Einschnitts oder durch andere künstliche Einflüsse das natürliche Gleichgewicht eines Hanges gestört wird. Außer der Gefahr der Zerstörung des geplanten Bauwerks durch natürliche oder künstlich beeinflußte Hangbewegungen, ist die Gefahr einer Beeinträchtigung der Nachbarschaft durch die Baumaßnahmen in jedem Fall sorgfältig zu erwägen. Wie steil eine künstliche Böschung sein darf, ohne daß Schäden am Bauobjekt oder in der Nachbarschaft auftreten, ist im Einzelfall oft schwer zu entscheiden. Die Frage ist nicht einfach durch Angleichung an die natürlichen Böschungsver­ hältnisse zu lösen. Die abzuräumenden Massen sind oft viel zu umfangreich. Bei der vielerorts hohen Bebauungsdichte ist das Bauland außerdem teuer. Unnötig flache Neigungswinkel erhöhen nicht nur die Kosten des Bauobjekts, sondern beanspruchen auch viel Baugelände und entziehen es vielleicht einer zweck­ mäßigeren Verwendung.