Genocide in Cambodia: Documents from the Trial of Pol Pot and Ieng Sary

خمرهای سرخ از سال 1975 تا 1979 در کامبوج قدرت را در دست داشتند و به شدت سیاست اصلاحات اجتماعی رادیکال را دنبال کردند که منجر به کشته شدن صدها هزار کامبوج از طریق اعدام های دسته جمعی و محرومیت فیزیکی شد. در ژانویه 1979، دولت توسط کارگزاران سابق خمرهای سرخ و با حمایت قابل توجه ارتش ویتنام سرنگون شد. در اوت همان سال دادگاه ویژه ای به نام دادگاه انقلاب خلق برای محاکمه دو تن از قدرتمندترین رهبران دولت خمرهای سرخ، پل پوت و اینگ ساری تشکیل شد. اتهام علیه آنها نسل کشی بود، همانطور که در کنوانسیون نسل کشی سازمان ملل متحد در سال 1948 تعریف شده بود. بنابراین، آنها غیابی محاکمه شدند.

نسل‌کشی در کامبوج اسنادی از این محاکمه تاریخی را گردآوری می‌کند و حاوی گزارش‌های گسترده‌ای از دادگاه انقلاب خلق است. این کتاب با مقالاتی آغاز می‌شود که ماهیت اسناد اولیه را مورد بحث قرار می‌دهد و محاکمه را در زمینه تاریخی، حقوقی و سیاسی آن قرار می‌دهد. اسناد به سه بخش تقسیم می شوند: اسناد مربوط به تأسیس دادگاه. مواردی که به عنوان مدرک مورد استفاده قرار می گیرند، از جمله اظهارات شاهدان، گزارش های تحقیقی از مکان های گورهای دسته جمعی، نظرات کارشناسی در مورد تأثیر اجتماعی و فرهنگی اقدامات پول پوت و اینگ ساری، و گزارش های مطبوعات خارجی. و سرانجام پرونده محاکمه، که با کیفرخواست دادستان شروع شد و با سخنان پایانی وکلای مدافع و دادستان خاتمه یافت.

محاکمه پل پوت و اینگ ساری اولین محاکمه نسل کشی در جهان بود که بر اساس آن انجام شد. در مورد سیاست سازمان ملل متحد و همچنین اولین محاکمه یک رئیس دولت به اتهام مرتبط با حقوق بشر. این سابقه مستند برای تاریخ کامبوج بسیار مهم است و همچنین برای جوامع حقوقی و حقوق بشری بین المللی از بالاترین اهمیت برخوردار خواهد بود.

The Khmer Rouge held power in Cambodia from 1975 to 1979 and aggressively pursued a policy of radical social reform that resulted in the deaths of hundreds of thousands of Cambodians through mass executions and physical privation. In January 1979, the government was overthrown by former Khmer Rouge functionaries, with substantial backing from the army of Vietnam. In August of that year a special court, the People’s Revolutionary Tribunal, was constituted to try two of the Khmer Rouge government’s most powerful leaders, Pol Pot and Ieng Sary. The charge against them was genocide as it was defined in the United Nation’s genocide convention of 1948. At the time, both men were in the Cambodian jungle leading the Khmer Rouge in a struggle to regain power; they were, therefore, tried in absentia.

Genocide in Cambodia assembles documents from this historic trial and contains extensive reports from the People’s Revolutionary Tribunal. The book opens with essays that discuss the nature of the primary documents, and places the trial in its historical, legal, and political context. The documents are divided into three parts: those relating to the establishment of the tribunal; those used as evidence, including statements of witnesses, investigative reports of mass grave sites, expert opinions on the social and cultural impact of the actions of Pol Pot and Ieng Sary, and accounts from the foreign press; and finally the record of the trial, beginning with the prosecutor’s indictment and ending with the concluding speeches by the attorneys for the defense and prosecution.

The trial of Pol Pot and Ieng Sary was the world’s first genocide trial based on United Nations’s policy as well as the first trial of a head of government on a human rights-related charge. This documentary record is significant for the history of Cambodia, and it will be of the highest importance as well to the international legal and human rights communities.